CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg Honda Racing CART checker
Honda ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc
CART
Honda Racing News Race Report Results Data Archives
News
Race Report
Results Data Archives
CART WORLD
¡‹G‚RŸ–Ú‚ð‹“‚°‚½ƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚Ì‘–‚è
—\‘I‚QˆÊ‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ10ˆÊ‚Æ‚È‚Á‚½ƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB
ƒwƒ‹ƒƒbƒg‚ð‚©‚Ô‚Á‚½16ˆÊ’†–ì
ƒsƒbƒg‚É‚«‚½ƒEƒCƒi[‚ðŽæ‚èˆÍ‚Þ•ñ“¹wAƒKƒbƒcƒ|[ƒY‚̃tƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB
CARTƒ`ƒƒƒ“ƒsƒIƒ“ƒVƒbƒvE
ƒVƒŠ[ƒY
Rockingham
[2002.09.14]
CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg
CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg 
[ŒˆŸƒŒ[ƒXŒ‹‰Ê‚ÍA Results Data Archives ‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢]
‘æ15í@ƒƒbƒLƒ“ƒKƒ€iƒCƒMƒŠƒXj
2002”N ‚XŒŽ14“úŠJà  
“VŒóF“Ü‚è@‹C‰·F‚P‚UŽ
ƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ªƒI[ƒoƒ‹‰Ÿ—˜‚Å¡‹G‚RŸ–ÚI
Hondaƒ^[ƒ{V8ƒGƒ“ƒWƒ“‚Í‚TŸ–Ú‚ðŠl“¾I

‘æ15í‚̓AƒƒŠƒJ‚𗣂êAƒCƒMƒŠƒX‚ÌgƒƒbƒLƒ“ƒKƒ€Eƒ‚[ƒ^[EƒXƒs[ƒhƒEƒFƒCh‚ÅŠJÃB¡ƒV[ƒYƒ“4‰ñ–ڂ̃I[ƒoƒ‹‚̃Œ[ƒX‚ÅA—\‘I2”ÔŽè‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ‚½ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ª˜”ÕAƒgƒbƒvƒOƒ‹[ƒv‚ðˆÛŽ‚·‚é‚àA2“x–ڂ̃sƒbƒg‚Ìۂɒɦ‚̃sƒbƒgƒŒ[ƒ“‘¬“xˆá”½‚ð”Æ‚µAƒyƒiƒ‹ƒeƒB‚ðŽó‚¯‚ÄŒã‘ÞBˆê•ûAƒ`[ƒ€EƒN[ƒ‹EƒOƒŠ[ƒ“‚̃_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚Íʼn‚̃sƒbƒg‚ŃGƒ“ƒXƒg‚ð‹i‚µAÅŒã”ö‚܂ŇˆÊ‚ð—Ž‚Æ‚µ‚½‚ªAƒsƒbƒgƒCƒ“‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð‚¸‚ç‚·ì킪Œ÷‚ð‘t‚µ‚ÄI”ÕãˆÊ‚É–ôiBÅŒã‚̃sƒbƒgƒXƒgƒbƒv‚Å‚¢‚Á‚«‚Ƀgƒbƒv‚É—§‚Á‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÍA‚»‚̂܂܃‰ƒCƒoƒ‹‚ð—}‚¦‚Ä—DŸB’nŒ³ƒˆ[ƒƒbƒp‚ÅŠð‚µ‚¢ƒI[ƒoƒ‹‰Ÿ—˜‚ð‹‚°A¡‹G3Ÿ–Ú‚ð’B¬‚µ‚½B

‘æ15í‚Í•‘‘ä‚ðƒCƒMƒŠƒX‚ւƈړ®Aƒƒ“ƒhƒ“‚©‚ç–ñ120ƒLƒ–k‚Ɉʒu‚·‚égƒƒbƒLƒ“ƒKƒ€Eƒ‚[ƒ^[EƒXƒs[ƒhƒEƒFƒCh‚ÅŠJ³‚ꂽBˆÙ‚È‚é4‚‚̃R[ƒi[‚É‚æ‚é‘äŒ`‚̃R[ƒX‚ÍAƒoƒ“ƒNŠp‚ªó‚­ƒI[ƒo[ƒeƒCƒN‚ª¢“ï‚È‚½‚ßAƒsƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ªƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“EƒAƒbƒv‚̃L[‚Æ‚È‚éB

—\‘I9ŒŽ13“ú(‹à)
2“úŠÔ‚̃Cƒxƒ“ƒg‚Æ‚È‚Á‚½¡‰ñA‹à—j“ú‚És‚í‚ꂽgƒVƒ“ƒOƒ‹ƒJ[EƒNƒIƒŠƒtƒ@ƒCh‚ÅA11”ÔŽè‚Ƀ^ƒCƒ€EƒAƒ^ƒbƒN‚µ‚½ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ª24.928•b‚ð‹L˜^Bƒ|[ƒ‹Eƒ^ƒCƒ€‚Ƃ킸‚©0.02•b·‚ÌA—\‘I2”ÔŽè‚ðŠl“¾‚µ‚½Bƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚͌ߑO’†‚És‚í‚ꂽƒvƒ‰ƒNƒeƒBƒX‚Å‹L˜^‚µ‚½24.968•b‚̃^ƒCƒ€‚ð0.04•bk‚ßA¡ƒV[ƒYƒ“‰‚̃tƒƒ“ƒgƒ[EƒXƒ^[ƒg‚Æ‚È‚éB‚³‚ç‚ÉHonda¨‚ÍŒ»Ýƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO3ˆÊ‚̃_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ª25.001•b‚̃^ƒCƒ€‚Å3—ñ–Ú5”ÔŽèB4—ñ–ڂɂ̓`[ƒ€ƒƒCƒg‚̃|[ƒ‹EƒgƒŒƒCƒV[‚ÆAƒ‚[Eƒiƒ“EƒŒ[ƒVƒ“ƒO‚̃gƒj[EƒJƒi[ƒ“‚ª7”ÔŽè‚Æ8”ÔŽè‚É•À‚ÔBˆÈ‰ºƒGƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚ª11”ÔŽèA‘O‰ñ‚Ì‘æ14íƒfƒ“ƒo[‚Å—\‘I3”ÔŽè‚ðŠl“¾‚µ‚½’†–ìMŽ¡‚ÍA’©‚̃vƒ‰ƒNƒeƒBƒX‚ŃAƒ“ƒ_[ƒXƒeƒA‚É”Y‚Ü‚³‚ꂽ‚½‚ß‚É—\‘I‚ÍTƒJ[‚ŃAƒ^ƒbƒNBƒgƒbƒv‚©‚ç0.392•b’x‚ê‚Ì25.3•b‚Æ‚È‚èA15”ÔŽè‚©‚ç‚̃Xƒ^[ƒg‚Æ‚È‚éB

ŒˆŸ9ŒŽ14“ú(“y)
ŒßŒã1Žž36•ªAƒOƒŠ[ƒ“Eƒtƒ‰ƒbƒO‚ð‡}‚É2”N–ڂ̃CƒMƒŠƒXEƒ‰ƒEƒ“ƒh‚ªƒXƒ^[ƒgB’©‚̃EƒH[ƒ€EƒAƒbƒv‚ŃgƒbƒvEƒ^ƒCƒ€‚ðƒ}[ƒN‚µ‚½ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ªD’²‚É2”ÔŽè‚ðƒL[ƒv‚µ‚Ä‚¢‚½‚ªA‚»‚ÌŒã•ûA1Žü–Ú‚É5”ÔŽè‚܂Ń|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ðã‚°‚½ƒ|[ƒ‹EƒgƒŒƒCƒV[‚ª13Žü–ڂɃMƒAƒ{ƒbƒNƒXEƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ŃŠƒ^ƒCƒA‚Æ‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤B

Šeƒ}ƒVƒ“‚ª46Žü–Ú‚Ì2“x–ڂ̃tƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚Å‚¢‚Á‚¹‚¢‚ɃsƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚ðs‚¤‚È‚©Aƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ª3ˆÊ‚ÉŒã‘ÞB‚±‚ÌŽž5ˆÊ‚ð‘–s‚µ‚Ä‚¢‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚̓sƒbƒg‚ŃGƒ“ƒWƒ“EƒXƒg[ƒ‹‚ð‹i‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢AʼnºˆÊ‚܂ʼnº‚ª‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½BHonda¨‚Ì•s‰^‚Í‚È‚¨‚à‘±‚«A62Žü–Ú‚É’†–ìMŽ¡‚ªƒ^[ƒ“4‚Œɦ‚̃Nƒ‰ƒbƒVƒ…Bƒhƒ‰ƒCƒo[‚ɃPƒK‚Í–³‚©‚Á‚½‚à‚Ì‚ÌAƒ}ƒVƒ“‚͉E”¼•ª‚ª‘å”j‚µ‚ăŠƒ^ƒCƒA‚Æ‚È‚éB

‚±‚̃tƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚ÅAÅŒã”ö‚É“]—Ž‚µ‚Ä‚¢‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ªŠ¸‚¦‚ăsƒbƒgƒCƒ“‚ðs‚¢Aƒ^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð‚¸‚ç‚·ìí‚Éo‚½B‚»‚ÌŒãA94Žü–Ú‚É—\’è‚̃Xƒgƒbƒv‚ðs‚Á‚½ƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚¾‚Á‚½‚ªAƒR[ƒX•œ‹A‚ÌۂɃsƒbƒgEƒŒ[ƒ“‚ŃXƒs[ƒhˆá”½‚ð”Æ‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢A’ɦ‚̃yƒiƒ‹ƒeƒBBʼnºˆÊ‚Ƀ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ð‰º‚°A—DŸ‘ˆ‚¢‚©‚ç‘å‚«‚­Œã‘Þ‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B

ˆê•ûAƒsƒbƒg‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð•ÏX‚µ‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÍAƒ‰ƒCƒoƒ‹’B‚ª94Žü–Ú‚É—\’è‚̃sƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚ðs‚Á‚Ä‚¢‚éŠÔ‚Ƀgƒbƒv‚Ö‚Æ•‚ãB110Žü–Ú‚É4‰ñ–ڂ̃Xƒgƒbƒv‚ðs‚Á‚½‚ ‚ÆA‘f‘‚¢ƒsƒbƒgì‹Æ‚É‚æ‚è4ˆÊ‚Åí—ñ‚É•œ‹A‚·‚éB‚±‚ÌŽžƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ðƒXƒ[ƒpƒ“ƒNƒ`ƒƒ[‚̃gƒ‰ƒuƒ‹‚ªP‚¢A144Žü–ڂɃsƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚ð‹­‚¢‚ç‚ꂽ‚à‚Ì‚ÌÄ‚Ñ4ˆÊ‚ŃR[ƒX‚ÖB‚»‚ÌŒã3ˆÊ‚Ü‚Å–ôi‚µ‚½B

ƒŒ[ƒX‚àI”Õ‚ðŒ}‚¦‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚½169Žü–ÚA‚±‚Ì“ú5‰ñ–Ú‚Æ‚È‚éƒtƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚ÌÛAƒgƒbƒvƒOƒ‹[ƒv‘Sˆõ‚ª‚¢‚Á‚¹‚¢‚Ƀsƒbƒg‚ÖB‚±‚̃sƒbƒgì‹Æ‚Å‚¢‚Á‚«‚Ƀgƒbƒv‚Ö‚Æ—x‚èo‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÍAŽc‚è39Žü‚É“n‚Á‚ă‰ƒCƒoƒ‹‚ð—}‚¦‚«‚èAŒ©Ž–¡ƒV[ƒYƒ“‚Ì3Ÿ–Ú‚ð’B¬B’nŒ³ƒˆ[ƒƒbƒp‚ÅA‹L”O‚·‚ׂ«ƒI[ƒoƒ‹‰—DŸ‚ðŠl“¾‚µ‚½B

—\‘I15”ÔŽè‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚Æ‚È‚Á‚½’†–ìMŽ¡‚ÍA˜”Ղ̃tƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚Ń`[ƒ€ƒƒCƒg‚̃GƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚Æ‚Æ‚à‚É‘‚߂̃Xƒgƒbƒv‚ðŠ¸sB2“x–ڂ̃sƒbƒgƒXƒgƒbƒvŒã‚Í12ˆÊ‚̃|ƒCƒ“ƒgŒ—“à‚É㸂·‚邪A62Žü–ڂɃ^[ƒ“4Žè‘O‚ŃRƒ“ƒgƒ[ƒ‹‚ðŽ¸‚¢ƒEƒH[ƒ‹‚ÉŒƒ“ËB‘O‰ñ‚̃fƒ“ƒo[‚É‘±‚«–³”O‚̃Šƒ^ƒCƒA‚ð‹­‚¢‚ç‚ꂽB‚Ü‚½AƒGƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚ÍI”Õƒsƒbƒg‘¬“xˆá”½‚ð”Æ‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢Aƒuƒ‰ƒbƒNEƒtƒ‰ƒbƒO‚Æ‚È‚Á‚½‚à‚Ì‚Ì]‚í‚È‚©‚Á‚½‚½‚ßAƒŠƒ^ƒCƒA‚ÉI‚í‚éB


‚cDƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒBi—DŸj
ƒsƒbƒgƒCƒ“‚ŃXƒg[ƒ‹‚µ‚½Žž‚̓gƒ‰ƒNƒVƒ‡ƒ“EƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹‚Ì–â‘è‚©‚ÆŽv‚Á‚½‚ªA2“x–Ú‚à“¯‚¶–â‘肪o‚½‚Ì‚ÅA‚±‚ê‚̓Nƒ‰ƒbƒ`‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚ÆŽv‚Á‚½B‚»‚ÌŽž“_‚Å‚à‚¤‰½‚àŽ¸‚¤‚à‚Ì‚Í–³‚©‚Á‚½‚©‚çAƒsƒbƒg‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð‚¸‚ç‚µ‚½‚ñ‚¾BÅŒã‚̃Xƒgƒbƒv‚ł̓Nƒ‹[‚Ìv‘¬‚Èì‹Æ‚Ńgƒbƒv‚Éオ‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚½B‚Æ‚Ä‚à—Ç‚¢‹C•ª‚¾‚æB

‚lDƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒBi10ˆÊj
—DŸ‚Å‚«‚éƒ}ƒVƒ“‚¾‚Á‚½‚¾‚¯‚ÉA¡“ú‚ÌŒ‹‰Ê‚Í”ñí‚ÉŽc”O‚¾B”R”ï‚ð—}‚¦‚½‘–‚è‚Å‚à\•ª‚ɃXƒs[ƒh‚Í‚ ‚Á‚½‚µA‚ ‚Ì‚Ü‚Ü‚¢‚¯‚ΊmŽÀ‚É•\²‘ä‚ð‘_‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚½B—DŸ‚µ‚½ƒ_ƒŠƒI‚É‚ÍS‚©‚炨‚ß‚Å‚Æ‚¤‚ðŒ¾‚¢‚½‚¢B‚µ‚©‚µƒ`[ƒ€Eƒ‚ƒgƒ[ƒ‰‚É‚Æ‚Á‚Ä‚Í‚Ü‚Á‚½‚­Žc”O‚ÈŒ‹‰Ê‚¾B

‚`DƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXi14ˆÊj
”ñí‚É‘å‚«‚ÈŽ¸–]‚Æ‘å•Ï‚È“{‚è‚ðŠ´‚¶‚Ä‚¢‚éB¡“ú‚̃}ƒVƒ“‚̓Œ[ƒX‚Å\•ª‚ÉŒ‹‰Ê‚ðo‚¹‚é‚à‚Ì‚¾‚Á‚½B‚¾‚ªŽc”O‚È‚±‚Æ‚ÉACART‚̃‹[ƒ‹ƒuƒbƒN‚̈ꕔ‚É‚Í‚·‚ׂĂð‘ä–³‚µ‚É‚·‚逖ڂª‚ ‚é‚悤‚ÅA¡‰ñ‚ª‚Ü‚³‚É‚»‚Ì—Ç‚¢—Ⴞ‚Æ‚¢‚¦‚éB

‚sDƒJƒi[ƒ“i15ˆÊj
‚È‚É‚ª‹N‚±‚Á‚½‚©•ª‚©‚ç‚È‚¢‚ªAƒ^[ƒ“1‚É·‚µŠ|‚©‚Á‚½‚Æ‚«‚ɉ½‚©‚ª‰ó‚ꂽ‚Ì‚¾‚ÆŽv‚¤B‚È‚ñ‚Æ‚©ƒ^[ƒ“2‚Ü‚ÅŽ‚¿‚±‚½‚¦‚悤‚Æ‚µ‚½‚ªƒ_ƒ‚¾‚Á‚½BÕŒ‚‚Í‚³‚Ù‚Ç‹­‚­‚È‚©‚Á‚½‚¯‚ÇA‚Ù‚ñ‚Æ‚¤‚ÉŽc”O‚Å‚µ‚傤‚ª‚È‚¢BŽŸ‚̓z[ƒ€ƒ^ƒEƒ“‚̃}ƒCƒAƒ~‚¾‚¯‚ÉADŒ‹‰Ê‚ð–ÚŽw‚·‚æB

’†–ì@MŽ¡i16ˆÊj
ƒ^[ƒ“4‚É·‚µŠ|‚©‚Á‚½‚Æ‚«Aˆêu‚É‚µ‚ăOƒŠƒbƒv‚ðŽ¸‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½BƒAƒ“ƒ_[‚âƒI[ƒo[ƒXƒeƒA‚ªo‚Ä‚¢‚½‚킯‚Å‚à‚È‚¢‚̂Ƀ}ƒVƒ“‚ª’¼i‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢A‰½‚ª‹N‚±‚Á‚½‚©‚æ‚­•ª‚©‚ç‚È‚¢ó‘Ô‚Å‚µ‚½B¡Aƒ`[ƒ€‚̃Xƒ^ƒbƒt‚ªŒ´ˆö‚𒲂ׂĂ¢‚Ü‚·Bƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ª”»–¾‚·‚é‚Æ—Ç‚¢‚Ì‚Å‚·‚ªB

‚oDƒgƒŒƒCƒV[i19ˆÊj
‚È‚ñ‚Ì‘OG‚ê‚à‚È‚­ƒNƒ‰ƒbƒ`‚ª‚¢‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B“Ë‘R‘å‚«‚ÈÕŒ‚‚ª‚ ‚Á‚ÄA‚»‚̂܂܃jƒ…[ƒgƒ‰ƒ‹‚É“ü‚ê‚邱‚Æ‚ào—ˆ‚È‚©‚Á‚½BŒˆŸ—p‚̃}ƒVƒ“‚̓p[ƒtƒFƒNƒg‚Å‚È‚©‚Á‚½‚¯‚ÇA™X‚É’²®‚ð‚µ‚Ä‚¢‚­‚‚à‚肾‚Á‚½B‚Å‚àʼn‚̃Xƒgƒbƒv‚Ü‚Å‚à‚½‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚Å‚ÍA‚Ç‚¤‚µ‚悤‚à‚È‚¢‚ËB

HondaEƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXEƒfƒxƒƒbƒvƒƒ“ƒg•›ŽÐ’·@’©@[O
ð“ú‚̃Xƒ^[ƒg‚©‚ç‘å•Ï’²Žq‚Ì—Ç‚©‚Á‚½ƒ_ƒŠƒI‚ÍA—\‘I‚Å‹C‡‚ª“ü‚è‚·‚¬‚ă|[ƒ‹‚ðŽæ‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½‚ªAƒŒ[ƒX‚Å‚Í‚»‚ÌD’²‚³‚ðŒ©‚¹‚Ä‚­‚êAƒsƒbƒgƒCƒ“ìí‚Æ‚ ‚킹‚Ä‘å•Ï•s—˜‚È“WŠJ‚Æ‚È‚Á‚½ƒŒ[ƒX‚🂿Žæ‚Á‚Ä‚­‚ê‚Ü‚µ‚½B‚ ‚ƃV[ƒYƒ“‚à4í‚Æ‚È‚è‚Ü‚µ‚½‚ªA‚±‚̨‚¢‚ÅŽc‚è‚ð‘SŸ‚ÌŽv‚¢‚ÅŠæ’£‚è‚Ü‚·B


Honda Racing ‚±‚̃y[ƒW‚Ì擪 News Race Report Results Data Archives

ƒtƒbƒ^
ƒz[ƒ€‚Ö ŒŸõ‚Ö ‚¨‹q—l‘‹Œû‚Ö ‚²ˆÓŒ©E‚²Š´‘z‚Ö ƒ}ƒbƒv‚Ö ƒzƒbƒgƒjƒ…[ƒX‚Ö ƒz[ƒ€‚Ö