CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg Honda Racing CART checker
Honda ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚Ö
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc
CART
Honda Racing News Race Report Results Data Archives
News
Race Report
Results Data Archives
CART WORLD
‚RˆÊƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚Ì‘–‚è
•s‰^‚ȃgƒ‰ƒuƒ‹‚ª‘±‚¢‚½ƒJƒi[ƒ“‚Í‚WˆÊ“üÜ
ƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒBA’†–ìAƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚Ì‘–‚è
¡‹G‚R“x–Ú‚Ì“üÜ‚ð‰Ê‚½‚µ‚½’†–ì‚Ì‘–‚è
CARTƒ`ƒƒƒ“ƒsƒIƒ“ƒVƒbƒvE
ƒVƒŠ[ƒY
Portland
[2002.06.16]
CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg
CARTƒŒ[ƒXƒŒƒ|[ƒg 
[ŒˆŸƒŒ[ƒXŒ‹‰Ê‚ÍA Results Data Archives ‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢]
‘æ‚Uí@ƒ|[ƒgƒ‰ƒ“ƒhiƒIƒŒƒSƒ“Bj
2002”N ‚UŒŽ16“úŠJà  
“VŒóF“Ü‚è@‹C‰·F‚P‚UŽ
ƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ª¡‹G‚R“x–Ú‚Ì•\²‘ä‚Éオ‚éI
Hondaƒ^[ƒ{V8¨‚Í‚S‘䂪ƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðŠl“¾I

‘æ6í‚Í¡‹G3‰ñ–Ú‚Æ‚È‚éƒ[ƒhƒR[ƒX‚̃|[ƒgƒ‰ƒ“ƒhEƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹EƒŒ[ƒXƒEƒFƒC‚ÅŠJÃB–ˆ”N‰J‚ÉŒ©‚Ü‚í‚ê‚邱‚̃Cƒxƒ“ƒg‚àA¡”N‚Í3“úŠÔ‚ð‚Æ‚¨‚µ‚ÄŠ®‘S‚ȃhƒ‰ƒCƒRƒ“ƒfƒBƒVƒ‡ƒ“‚ÉŒb‚܂ꂽBŒßŒã12Žž30•ª‚ɃR[ƒXƒCƒ“‚µ‚½18‘ä‚̃}ƒVƒ“‚ÍA‘à—ñ‚ª®‚Á‚½3Žü–ڂɃOƒŠ[ƒ“Eƒtƒ‰ƒbƒO‚ŃXƒ^[ƒgB‚Æ‚±‚낪ˆêŽü–ڂ̃^[ƒ“1‚ŃAƒNƒVƒfƒ“ƒg‚ª”­¶‚µA‚±‚̬—‚Å—\‘I7ˆÊ‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ª‚¢‚Á‚«‚É4”ÔŽè‚܂ŃWƒƒƒ“ƒvƒAƒbƒv‚·‚éB60Žü–Ú‚É3”ÔŽè‚Ü‚Åオ‚Á‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚¾‚Á‚½‚ªA‚»‚Ì4ŽüŒã‚É‚sDƒxƒ‹‚ªæsB‚µ‚©‚µÅŒã‚̃sƒbƒg‚Ń_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÍÄ‚Ñ3ˆÊ‚É•‚サA‚»‚̂܂܃`ƒFƒbƒJ[‚ðŽó‚¯‚Ä¡‹G3“x–Ú‚Ì•\²‘ä‚ðŠl“¾‚µ‚½B

‘æ6í‚Ì•‘‘ä‚Æ‚È‚é‚Ì‚ÍA¡”N3“x–ڂ̃[ƒhƒR[ƒX‚Æ‚È‚éƒ|[ƒgƒ‰ƒ“ƒhBƒR[ƒX‚Í‚Ù‚Úƒtƒ‰ƒbƒg‚ÅAƒƒCƒ“EƒXƒgƒŒ[ƒgƒGƒ“ƒh‚É‚ÍgƒtƒFƒXƒeƒBƒoƒ‹EƒR[ƒi[h‚ƌĂ΂ê‚éƒVƒPƒCƒ“‚ª‚ ‚èA‚±‚±‚ª”­‚È‚¢ƒpƒbƒVƒ“ƒOEƒ|ƒCƒ“ƒg‚Æ‚È‚éBX‚Ɨ΂Ɉ͂܂ꂽ”ü‚µ‚¢ƒR[ƒX‚¾B

—\‘I6ŒŽ15“ú(“y)
æT‚̃‰ƒOƒiƒZƒJ‚Æ“¯—l‚ɃI[ƒo[ƒeƒCƒNEƒ|ƒCƒ“ƒg‚ª­‚È‚¢‚±‚̃R[ƒX‚Å‚ÍA—\‘IƒOƒŠƒbƒh‚̃|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ªŸ—˜‚Ö‚Ìd—v‚ȃL[‚Æ‚È‚éBHonda¨ƒgƒbƒv‚Í¡‰ñ‚ªƒ[ƒ‰EƒVƒƒƒV[‚É‚æ‚é2“x–ڂ̃[ƒhƒR[ƒX‚Æ‚È‚èA‚â‚Á‚Æ‚»‚Ì“Á«‚ð’Í‚ÝŽn‚ß‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒBB‹à—j“ú‚Ì—\‘I‰“ú‚̃^ƒCƒ€‚𗽂®59.365•b‚ðÅI—\‘I‚Ń}[ƒN‚µ‚½‚à‚Ì‚ÌAƒOƒŠƒbƒhˆÊ’u‚Í4—ñ–Ú7”ÔŽè‚Æ‚È‚Á‚½B“¯‚¶‚­ƒgƒbƒv10‚É“ü‚Á‚½‚̂̓`[ƒ€ƒƒCƒg‚̃|[ƒ‹EƒgƒŒƒCƒV[‚ÅA59.454•b‚̃^ƒCƒ€‚ð‹L˜^‚µ‚Ä9”ÔƒOƒŠƒbƒh‚ðŠm•ÛB12”ÔŽè‚É‚Í59.484•b‚̃}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ª“ü‚èAƒ`[ƒ€EƒOƒŠ[ƒ“‚Ì3‘䂪Honda¨‚ÌãˆÊ‚É’…‚¯‚½BˆÈ‰ºƒgƒj[EƒJƒi[ƒ“‚ª59.626•b‚Å14ˆÊA8—ñ–ڂɃtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXEƒŒ[ƒVƒ“ƒO‚̃GƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚Æ’†–ìMŽ¡‚ª15”ÔA‹y‚Ñ16”ÔƒOƒŠƒbƒh‚©‚ç‚̃Xƒ^[ƒg‚Æ‚È‚éB

ŒˆŸ6ŒŽ16“ú(“ú)
¡‚É‚à‰J‚ª~‚èo‚µ‚»‚¤‚È“Ü‚è‹ó‚Æ‚È‚Á‚½ŒßŒã12Žž30•ªA18‘ä‚̃}ƒVƒ“‚ªƒR[ƒXƒCƒ“Bƒy[ƒXƒJ[‚Ì擱‚ªI‚í‚Á‚ăOƒŠ[ƒ“Eƒtƒ‰ƒbƒO‚ð‘҂‚ªAƒtƒƒ“ƒgƒ[2‘ä‚Ì‘à—ñ‚ª‚È‚©‚È‚©‘µ‚킸A4Žü–ڂ̃gƒ‰ƒC‚ł悤‚â‚­ƒOƒŠ[ƒ“B‚µ‚©‚µƒI[ƒvƒjƒ“ƒOEƒ‰ƒbƒv‚̃^[ƒ“1‚Å‘½dƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚ª”­¶BƒŒ[ƒX‚͈êŽü–Ú‚©‚çƒtƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚È‚éB

æT‚̃‰ƒOƒiƒZƒJ“¯—lA‚±‚̃AƒNƒVƒfƒ“ƒg‚ŃGƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚ƃ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚ªŠª‚«ž‚Ü‚ê‚ÄŒã‘ÞBHonda¨‚ð‚Ü‚½‚à•s‰^‚ªP‚¤BK‚¢ƒ}ƒVƒ“‚Ƀ_ƒ[ƒW‚Í–³‚­A2‘ä‚Í‚·‚©‚³‚¸ƒsƒbƒgEƒCƒ“BƒpƒbƒVƒ“ƒO‚Ì¢“ï‚È‚±‚̃R[ƒX‚ŃsƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð‚¸‚ç‚·ìí‚ÉØ‚è‚©‚¦‚éBˆê•ûA‚±‚̃Xƒ^[ƒg‚ŇˆÊ‚ðã‚°‚½‚Ì‚ªƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÅA7”ÔŽè‚©‚ç4”ÔŽè‚܂Ń|ƒWƒVƒ‡ƒ“EƒAƒbƒvB‚Ü‚½14”ÔŽè‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ‚½ƒgƒj[EƒJƒi[ƒ“‚à11”ÔŽè‚ւƇˆÊ‚ðã‚°‚½B

ƒgƒbƒvEƒOƒ‹[ƒv‚ª—\’è‚̃sƒbƒgƒXƒgƒbƒv‚ðs‚Á‚½30Žü–Ú‚ð‰ß‚¬A˜”ՂŃ^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð‚¸‚ç‚µ‚Ä‚¢‚½ƒGƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚ƃ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚à‘_‚¢‚Ç‚¨‚èƒ|ƒCƒ“ƒgŒ—“à‚Ö–ôi‚·‚éB2‘ä‚Í‚±‚Ì‚ ‚ƃ^[ƒ“1‚̃VƒPƒCƒ“‚ŃTƒCƒhEƒoƒCEƒTƒCƒh‚̃oƒgƒ‹‚ð“WŠJBƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚̓GƒCƒhƒŠƒAƒ“EƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒX‚Æ‚lDƒhƒ~ƒ“ƒQƒX‚ðˆê‹C‚ɃpƒX‚µA“¯Žž‚É‚iDƒoƒbƒT[‚ªƒƒJƒjƒJƒ‹Eƒgƒ‰ƒuƒ‹‚ŃŠƒ^ƒCƒA‚µ‚½‚±‚Æ‚Å9ˆÊ‚܂ŇˆÊ‚ðã‚°‚éB

˜”ÕAƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“ƒAƒbƒv‚ɬŒ÷‚µ‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚Í’…ŽÀ‚É4ˆÊ‚ðƒL[ƒvB61Žü–Ú‚Éo‚³‚ꂽ2“x–ڂ̃tƒ‹ƒR[ƒXEƒR[ƒVƒ‡ƒ“‚ŃsƒbƒgEƒCƒ“‚µAƒNƒ‹[’B‚Ìv‘¬‚ȃsƒbƒgEƒ[ƒN‚Å3ˆÊ‚Ƀ|ƒWƒVƒ‡ƒ“EƒAƒbƒv‚·‚éBăXƒ^[ƒg‚Ì‚ ‚Æ‚¢‚Á‚½‚ñ‚sDƒxƒ‹‚Éæs‚ð‹–‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚ªA88Žü–Ú‚É‚sDƒxƒ‹‚ªÅŒã‚̃sƒbƒgƒXƒgƒbƒv‚ðs‚Á‚½ŒãAƒXƒgƒbƒv‚̃^ƒCƒ~ƒ“ƒO‚ð2Žü’x‚点‚ÄÄ‚Ñ3ˆÊ‚É•Ô‚èç‚¢‚½B

•\²Œ—“à‚Ƀ|ƒWƒVƒ‡ƒ“ƒAƒbƒv‚µ‚½ƒ_ƒŠƒIEƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒB‚ÍAƒ‰ƒXƒg22Žü‚𓦂°Ø‚è3ˆÊ‚Ń`ƒFƒbƒJ[B¡ƒV[ƒYƒ“3“x–Ú‚Ì•\²‘ä‚ðŠl“¾‚µ‚½B‚Ü‚½AƒV[ƒYƒ“˜”Õ‚©‚ç•s‰^‚ȃgƒ‰ƒuƒ‹‚ÅŠ®‘–‚à‚Ü‚Ü‚È‚ç‚È‚©‚Á‚½ƒgƒj[EƒJƒi[ƒ“‚Í8ˆÊ“üÜAƒ}ƒCƒPƒ‹EƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒB‚à9ˆÊ‚É“üÜ‚µ‚Ä‘O‰ñ‚Ì‘æ5í‚É‘±‚«“ñl‚Æ‚àƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðŠl“¾‚·‚éB

—\‘I16”ÔŽè‚©‚çƒXƒ^[ƒg‚µ‚½’†–ìMŽ¡‚ÍA‹à—j“ú‚̃vƒ‰ƒNƒeƒBƒX‚Æ—\‘I‚©‚çƒI[ƒo[ƒXƒeƒA‚É”Y‚Ü‚³‚ꑱ‚¯AŒˆŸƒŒ[ƒX‚Å‚àƒsƒbƒgƒXƒgƒbƒv–ˆ‚É’²®‚ðs‚¤‚ª–â‘è‚͈êŒü‚É‰ðŒˆ‚µ‚È‚¢ó‘Ô‚ª‘±‚­B‚»‚ê‚Å‚àƒŒ[ƒX’†”Õ‚Ì51Žü–Ú‚É‚Í12ˆÊ‚܂Ń|ƒWƒVƒ‡ƒ“ƒAƒbƒvB‚Ù‚ÚƒXƒPƒWƒ…[ƒ‹‚Ç‚¨‚è‚̃sƒbƒgƒXƒgƒbƒv‚àƒ~ƒX‚ð”Æ‚·‚±‚Æ‚È‚­v‘¬‚É‚±‚È‚µA81Žü–Ú‚É‚Í11ˆÊ‚Ü‚Åオ‚éBŒ‹‹ÇA’†–ìMŽ¡‚Í‚»‚̂܂܂̃|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ðŽç‚è‚«‚Á‚Ä¡‹G3“x–Ú‚Ì“üÜ‚ð‰Ê‚½‚µ‚½B


‚cDƒtƒ‰ƒ“ƒLƒbƒeƒBi‚RˆÊj
•\²‘ä‚Éã‚ꂽ‚±‚Æ‚ÍŠð‚µ‚¢BƒXƒ^[ƒg‚ªãŽè‚­‚¢‚Á‚½‚¨‚©‚°‚Å‚¾‚¢‚Ô•‚©‚Á‚½‚æB‘O”¼‚ÍD’²‚¾‚Á‚½ƒ}ƒVƒ“‚Ì’²Žq‚à’†”ÕˆÈ~‚É‚È‚é‚Æ–â‘肪o‚Ä‚«‚½Bƒgƒbƒv‚̘A’†‚É’…‚¢‚Äs‚­‚½‚ß‚ÉA‚±‚¤‚¢‚Á‚½–â‘è‚ð‰ðŒˆ‚·‚é‚Ì‚ÍŽŸ‰ñ‚܂ł̉ۑ肾B‚Å‚àæT‚ÌŒ‹‰Ê‚Æ”ä‚ׂê‚Ή_“D‚Ì·‚¾‚æB

‚sDƒJƒi[ƒ“i‚WˆÊj
‹­‚¢ƒI[ƒo[ƒXƒeƒA‚ªo‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚½‚ßA¡“ú‚͈ê“ú’†ƒ}ƒVƒ“‚Æ‚ÌŠi“¬‚¾‚Á‚½‚æBŒ‹‰Ê“I‚ɈêŽü‘‚­ƒsƒbƒgƒCƒ“‚µ‚È‚¯‚ê‚Î6ˆÊˆÈ“à‚ŃtƒBƒjƒbƒVƒ…‚Å‚«‚½‚ÆŽv‚¤B‚»‚ê‚Å‚à8ˆÊ‚ł̃tƒBƒjƒbƒVƒ…‚Í¡ƒV[ƒYƒ“‚ŃxƒXƒgBŽŸ‰ñ‚̃VƒJƒS‚Íð”Nƒ|[ƒ‹‚ðŠl‚Á‚Ä‚¢‚邵A‚º‚ЂƂàŠæ’£‚é‚æB

‚lDƒAƒ“ƒhƒŒƒbƒeƒBi‚XˆÊj
ƒXƒ^[ƒg‚ª‚Æ‚Ä‚àãŽè‚­‚¢‚Á‚½‚Ü‚Å‚Í—Ç‚©‚Á‚½‚ñ‚¾‚ªA‚»‚Ì’¼Œã‚ɃR[ƒXƒAƒEƒg‚³‚¹‚ç‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚¢A‘å‚«‚­o’x‚ê‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B‚ ‚ꂪ–³‚¯‚ê‚Α傫‚­ˆá‚Á‚½Œ‹‰Ê‚ª“¾‚ç‚ꂽ‚¾‚낤‚ËBƒsƒbƒgEƒXƒgƒbƒv–ˆ‚Ƀnƒ“ƒhƒŠƒ“ƒO‚Í—Ç‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚Á‚½B¡Œã‚àˆø‚«‘±‚«“w—Í‚ðâ‚₳‚È‚¢‚悤‚É‚·‚é‚æB

’†–ì@MŽ¡i11ˆÊj
ƒ`[ƒ€‚Æ‚µ‚Ä‚ÍŒµ‚µ‚¢T––‚Å‚µ‚½B‹à—j“ú‚©‚ç‹­‚¢ƒI[ƒo[ƒXƒeƒA‚ªo‚ÄAƒŒ[ƒX‚Å‚àƒsƒbƒgƒCƒ“‚Ì“x‚É’²®‚ðŒJ‚è•Ô‚µ‚Ü‚µ‚½‚ªAƒR[ƒXã‚Ń}ƒVƒ“‚ðƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹‚·‚é‚Ì‚ª¸ˆê”t‚Å‚µ‚½B‚È‚ñ‚Æ‚©ƒgƒƒ“ƒg‚ƃNƒŠ[ƒuƒ‰ƒ“ƒh‚܂łɂ̓‰ƒCƒoƒ‹‚Æ“¯“™‚̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚ðŒ©‚Â‚¯‚½‚¢‚Å‚·B

‚`DƒtƒFƒ‹ƒiƒ“ƒfƒXi14ˆÊj
æT‚̓gƒ‰ƒuƒ‹‚ÌŒ³‚ðì‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚¯‚ÇA¡‰ñ‚Í”íŠQŽÒ‚Æ‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚æB‰Eƒtƒƒ“ƒg‚̃TƒXƒyƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚ð‚ß‚½‚悤‚¾‚ªAK‚¢‘å‚«‚ȉe‹¿‚Í‚È‚©‚Á‚½B‚½‚¾ÅŒã‚̃sƒbƒgEƒXƒgƒbƒv‚ÅV•iƒ^ƒCƒ„‚ð‘•’…‚µ‚½‚çAŽv‚Á‚½‚æ‚芊‚Á‚ăXƒsƒ“‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½B¡‰ñ‚ÍŽ©•ª‚̃~ƒX‚¾B

‚oDƒgƒŒƒCƒV[i17ˆÊj
ƒNƒŠƒXƒ`ƒƒƒ“iƒtƒBƒbƒeƒCƒpƒ‹ƒfƒBj‚ðƒpƒX‚µ‚悤‚Æ‚µ‚½‚ªA‘½•ª”Þ‚Í‘O‚É‚¢‚éƒ^ƒOi‚`Dƒ^ƒOƒŠƒA[ƒjj‚ÉŽèˆê”t‚ÅA‚±‚Á‚¿‚ªŒ©‚¦‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚ñ‚¾‚낤‚ÈBƒ}ƒVƒ“‚Ì’²Žq‚Íオ‚Á‚Ä‚¢‚½‚¾‚¯‚ÉA‚Æ‚Ä‚àŽc”O‚ÈŒ‹‰Ê‚¾‚æB‚±‚¤‚È‚Á‚½‚炱‚Ì•ª‚ðƒVƒJƒS‚ÅŠæ’£‚邵‚©‚È‚¢‚ËB

HondaEƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXEƒfƒxƒƒbƒvƒƒ“ƒg•›ŽÐ’·@’©@[O
æT‚̃‰ƒOƒiƒZƒJ‚É‘±‚«A‚±‚±ƒ|[ƒgƒ‰ƒ“ƒh‚àƒ[ƒ‰‚̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚É‚Í‘å•Ï‹ê˜J‚ð‹­‚¢‚ç‚êA—\‘I‚à‚È‚©‚È‚©Šú‘Ò‚Ç‚¨‚è‚É‚Í‚¢‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B‚µ‚©‚µ‚È‚ª‚烌[ƒX‚ł̓_ƒŠƒI‚ª‚¤‚Ü‚¢ƒXƒ^[ƒg‚Æ‚»‚Ì”S‚è‚ÅA‰½‚Æ‚©3ˆÊ‚ðŠm•Û‚Å‚«‚½‚±‚Æ‚ÍŠì‚΂µ‚¢‚±‚Æ‚Å‚·Bƒ`[ƒ€‚ªƒ[ƒ‰‚̃[ƒhƒR[ƒX‚ł̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚ðˆê“ú‚à‘‚­ƒ}ƒXƒ^[‚µ‚ÄA–{—ˆ‚Ì‹­‚³‚ª”­Šö‚Å‚«‚é‚悤Šè‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B

Honda Racing ‚±‚̃y[ƒW‚Ì擪 News Race Report Results Data Archives

ƒtƒbƒ^
ƒz[ƒ€‚Ö ŒŸõ‚Ö ‚¨‹q—l‘‹Œû‚Ö ‚²ˆÓŒ©E‚²Š´‘z‚Ö ƒ}ƒbƒv‚Ö ƒzƒbƒgƒjƒ…[ƒX‚Ö ƒz[ƒ€‚Ö