NSXƒgƒbƒv‚Ö

NSX Press vol.34 ƒgƒbƒv‚Ö
NSX Press ƒgƒbƒv‚Ö

NSXfiesta 2009 Report ‚¸‚Á‚ÆŠy‚µ‚Ý‘±‚¯‚½‚¢�I NSXƒI�[ƒi�[ƒYƒ{ƒCƒX&ƒf�[ƒ^

The truth of NSX #1 ‚¾‚©‚ç�ƒ�³ƒ^ƒCƒ„‚ª‚¢‚¢�@�㌴ ”É

The truth of NSX #2 NSX‚ªˆê�¶Šy‚µ‚ß‚é—�—R�@�´�…˜a•v

News&Topics SUPER GT 2009 SERIES

The truth of NSX #2 Kazuo SHIMIZU NSX‚ªˆê�¶Šy‚µ‚ß‚é—�—R�@�´�…˜a•v

NSX‚Í�AƒAƒ‹ƒ~ƒ{ƒfƒBˆÈŠO‚̃p�[ƒc‚̑ϋv�«‚à�‚‚¢

NSX‚ɂ‚¢‚Ä�AƒI�[ƒ‹ƒAƒ‹ƒ~‚Ń{ƒfƒB‚ª’·Ž�‚¿‚·‚邱‚Æ‚ª‚æ‚­ƒtƒB�[ƒ`ƒƒ�[‚³‚ê‚Ü‚·‚ª�Aƒ{ƒfƒB‚¾‚¯’·Ž�‚¿‚µ‚Ä‚à‚¾‚߂Ȃñ‚Å‚·�B‚»‚Ì“_NSX‚Í�Aƒgƒ‰ƒ“ƒXƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“‚ª‰ó‚ê‚È‚¢‚µ�AƒfƒBƒtƒ@ƒŒƒ“ƒVƒƒƒ‹ƒMƒA‚âƒuƒŒ�[ƒL‚à‰ó‚ê‚È‚¢�B

ƒGƒ“ƒWƒ“‚à�ä•v‚¾‚æ‚Ë�B‚à‚Ì‚·‚²‚­�M—Š�«‚ª�‚‚¢�B‚»‚±‚ªƒI�[ƒ‹ƒAƒ‹ƒ~ƒ{ƒfƒB‚Æ“¯‚¶‚­‚ç‚¢�d—v‚ȂƂ±‚낾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B

20”N‘O�A‚·‚łɊ‹«‚ɂ₳‚µ‚¢ƒOƒŠ�[ƒ“ƒ}ƒVƒ“‚¾‚Á‚½

ƒAƒ‹ƒ~‚Í”ä�d‚ª“S‚Ì1�^3‚Å‚·�B“¯‚¶‚­�„�«‚ÉŠÖ‚í‚é�”’l‚Å‚ ‚é’e�«ŒW�”�iƒ„ƒ“ƒO—¦�j‚ª“S‚Ì1�^3‚Ȃ̂Å�„�«‚Í’á‚¢�B‚Å‚à‹­“x‚Í“¯‚¶‚Å‚·�B
‚‚܂è�ANSX‚̃{ƒfƒB‚ð‚Í‚¶‚ß“S‚ł‚­‚Á‚½‚Æ‚µ‚Ä�A‚»‚ê‚Æ“¯‚¶�\‘¢‚ŃAƒ‹ƒ~‰»‚·‚邯�uŒy‚­‚Ȃ邯‚Ç�„�«‚ª’á‚­‚È‚é�v‚Ì‚Å�A‚æ‚胊ƒbƒ`‚È�\‘¢‚É‚µ‚Ä�„�«‚ð�‚‚­‚µ‚Ä‚¢‚­‚Æ�A“S‚Ì�ê�‡‚æ‚è‚à‹­“x‚ª‚©‚È‚è�‚‚­‚È‚é‚ñ‚Å‚·�B
‚¾‚©‚ç�ANSX‚̃{ƒfƒB‚Í�„�«‚ª�‚‚¢‚Ƃ悭Œ¾‚í‚ê‚Ü‚·‚ª�AŽÀ‚Í‚»‚êˆÈ�ã‚É‹­“x‚à�‚‚¢‚ñ‚Å‚·�B‹­“x‚Æ�„�«‚Í•¨—��㎗‚Ä‚¢‚Ă킩‚è‚É‚­‚¢‚̂ł·‚ª�A‹­“x‚Ì�‚‚³‚ªNSX‚̃I�[ƒ‹ƒAƒ‹ƒ~ƒ{ƒfƒB‚̑ϋv�«‚ÉŠñ—^‚µ‚Ä‚¢‚é‚̂ł͂Ǝv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·�B‚à‚¿‚ë‚ñ�AƒAƒ‹ƒ~‚Ì•…�H‚µ‚É‚­‚³‚ª�Å‘å‚Ì—�—R‚Å‚·‚¯‚Ç‚Ë�B

‚»‚ê‚Í‚Æ‚à‚©‚­�AƒAƒ‹ƒ~‚Í�Aƒr�[ƒ‹ŠÊ‚Å‚¢‚¦‚ÎƒŠƒTƒCƒNƒ‹‚µ‚â‚·‚¢‚©‚çŠÂ‹«‚É—D‚µ‚¢‚킯‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·‚©�B‚¾‚©‚烊ƒTƒCƒNƒ‹‚Ü‚Å�l‚¦‚邯�A‚±‚ê‚©‚çƒNƒ‹ƒ}‚̃{ƒfƒB‚àƒAƒ‹ƒ~‚ª—L—͂ɂȂé‚̂ł͂Ɗ´‚¶‚Ä‚¢‚Ü‚·�BNSX‚ª30”N�æ‚ê‚Ä�Aƒ{ƒfƒB‚ð‚à‚¤ˆê‰ñƒŠƒTƒCƒNƒ‹‚µ‚Ä�¶‚Ü‚ê•Ï‚í‚ê‚邯‚µ‚½‚ç�A50�`60”N‚à�æ‚ê‚邯‚¢‚¤‚±‚Ƃł·�B‚Ü‚³‚ɃOƒŠ�[ƒ“NSX‚Å‚·‚æ‚Ë�B”R”ï‚à‚¢‚¢‚Å‚·‚µ�B
ƒAƒ‹ƒ~‚Í�AƒŠƒTƒCƒNƒ‹�«‚ð�l‚¦‚邯�A‚±‚ê‚©‚ç‚ÌŽ©“®ŽÔ‹Z�p‚Ì‚Ç�^‚ñ’†‚Ì‘f�Þ‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚Å‚·‚Ë�B‹ß”N‚Å‚¢‚¦‚Î�ANSX�AƒAƒEƒfƒB‚ÌA8�AA2�A�‰‘ã‚̃Cƒ“ƒTƒCƒg�AƒWƒƒƒK�[‚ªƒAƒ‹ƒ~ƒ{ƒfƒB‚Å‚·�BHonda‚͋ߔN‚·‚Å‚É2ŽÔŽí‚‚­‚Á‚Ä‚¢‚é‚킯‚Å‚·�B

ƒVƒƒƒV�[”n—Í‚ª�‚‚¢‚©‚ç�æ‚è‚â‚·‚¢

‚½‚Æ‚¦‚Î�‰‘ã‚̃^ƒCƒvR‚Å‚¢‚¦‚Î�A‚à‚Æ‚à‚Æ280”n—͂̃Gƒ“ƒWƒ“‚Å�A400”n—̓Nƒ‰ƒX‚̃Nƒ‹ƒ}‚Ì‘¬‚³‚ð’Ç‚¢‚©‚¯‚½‚킯‚Å‚·�BƒNƒ‹ƒ}‚Ì�u‘–‚é�E‹È‚ª‚é�EŽ~‚Ü‚é�v‚Ì�«”\‚ÅŒ¾‚¦‚Î�A�u‹È‚ª‚é�EŽ~‚Ü‚é�v‚Ì�«”\‚ª�‚‚¢�B
‚±‚Ì‘fŽ¿‚Í�ANSX‚ÌGTƒJ�[‚àŠî–{“I‚É“¯‚¶�B
ƒ^ƒCƒ„‚Ì�u‘–‚é�E‹È‚ª‚é�EŽ~‚Ü‚é�v‚ÉŠÖ‚·‚é”\—Í‚ð‰~Œ`‚̃Oƒ‰ƒt‚Å•\‚·“–€ŽC‰~”‚ÅŒ¾‚¤‚Æ�A‘–‚é��‰Á‘¬�«”\‚¾‚¯‚ª�‚‚¢‚Æ�c’·‚̉~‚ɂȂé‚ñ‚¾‚¯‚Ç�ANSX‚Ì�ê�‡‚͋Ȃª‚é���ù‰ñ�«”\‚ª�‚‚¢‚©‚牡‚É‚à�L‚¢�B

‚‚܂è�AƒVƒƒƒV�[‚̉^“®�«”\‚ª‚·‚²‚­�‚‚¢‚킯‚Å‚·�B
‚»‚̈ê•û‚Ńpƒ��[‚ª‘Š‘Î“I‚É’á‚¢‚©‚ç�AƒVƒƒƒV�[”n—͂ɑ΂µ‚ăGƒ“ƒWƒ“”n—Í‚ª’á‚¢‚Ì‚ª�æ‚è‚â‚·‚³‚Ì�ª–{‚É‚ ‚邯Žv‚¢‚Ü‚·�B‚à‚¿‚ë‚ñƒVƒƒƒV�[‚̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚Å“ˆµ‚¢‚â‚·‚³”‚ð“O’ê’Ç‹�‚µ‚½‚±‚Æ‚à‘å‚«‚¢‚Å‚·‚ª�B

�æ‚è‚â‚·‚­ˆÀ�SŠ´‚ª�‚‚¢‚©‚çNSX‚ÍŠy‚µ‚¢

‚³‚«‚قǂ̘b‚Å�AƒVƒƒƒV�[”n—Í‚æ‚è‚àƒGƒ“ƒWƒ“”n—Í‚ª�‚‚¢ƒNƒ‹ƒ}‚Á‚Ä�AƒXƒgƒŒ�[ƒg‚Í‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚¯‚ǃR�[ƒi�[‚Í‹°‚¢‚ñ‚Å‚·�B‚È‚ñ‚ƂȂ­�u”ò‚Ñ�o‚µ‚»‚¤�v‚Æ‚¢‚Á‚½Š´‚¶‚ª‚ ‚é�B‚»‚Ì“_NSX‚Í�AƒR�[ƒi�[‚Å•â�•—Ö‚ª‚‚¢‚Ă邿‚¤‚È“¥‚ñ’£‚芴‚ª‚ ‚é‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·‚©�B‚¾‚©‚çˆÀ�S‚µ‚ăR�[ƒiƒŠƒ“ƒO‚ª‚Å‚«‚邵�A‚»‚ꂪŠy‚µ‚³‚ÉŒq‚ª‚é‚Ì‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B
�uƒpƒ��[‚ð‚Ë‚¶•š‚¹‚é�v‚È‚ñ‚Ä‚¢‚¤‚̂̓vƒ�‚Ì�¢ŠE‚̘b�Bˆê”ʂ̃hƒ‰ƒCƒo�[‚̓pƒ��[‚É‚à‚Ä‚ ‚»‚΂ê‚Ä‚µ‚Ü‚¤‚ñ‚Å‚·�B‚¾‚©‚ç“300”n—Í300ƒjƒ…�[ƒgƒ“�i–ñ30kgf�Em�j”‚­‚ç‚¢‚ª‚¢‚¢‚ñ‚Å‚·�B�¡‚̃X�[ƒp�[ƒXƒ|�[ƒc‚Í�AŠÈ’P‚É400ƒjƒ…�[ƒgƒ“�i–ñ40kgf�Em�j‚ð‰z‚¦‚Ă܂·‚©‚ç‚Ë�B
ˆê”ʂ̃nƒCƒGƒ“ƒhƒhƒ‰ƒCƒo�[‚Å‚ ‚ê‚Î�A‚¹‚¢‚º‚¢‹CŽ�‚¿‚æ‚­ˆµ‚¦‚é‚Ì‚Í200”n—͂ł·‚æ‚Ë�B‚¾‚©‚çNSX‚Ì300”n—͂łà�s‚«‰ß‚¬‚È‚ñ‚Å‚·�B
‚Å‚àNSX‚Í�A‚»‚Ì�s‚«‰ß‚¬‚½”n—Í‚ðˆµ‚¢‚â‚·‚¢‚悤‚ɃVƒƒƒV�[�«”\‚ðƒoƒ“‚Æ�ã‚°‚Ä‚é‚̂ő–‚Á‚ÄŠy‚µ‚¢‚킯‚Å‚·�B

�u‘¬‚³‚©�H�v�uŠy‚µ‚³‚©�H�v�i‰»‚̉ߒö‚Å‘I‘ð‚ð”—‚ç‚ê‚é

ƒ}ƒjƒ…ƒAƒ‹ƒgƒ‰ƒ“ƒXƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“‚̃Nƒ‰ƒbƒ`‚ð“dŽq�§Œä‚µ‚ăNƒ‰ƒbƒ`ƒyƒ_ƒ‹‚ð‚È‚­‚µ‚½2ƒyƒ_ƒ‹‚ÌMT‚Í�A‘¬‚­‘–‚邽‚߂̃EƒFƒ|ƒ“‚Å‚ ‚Á‚Ä�AŠy‚µ‚­‘–‚邽‚߂̓¹‹ï‚ł͂Ȃ¢‚Å‚·‚æ‚Ë�BƒNƒ‹ƒ}‚É‚Í�A�i‰»‚̉ߒö‚Å•ª‚©‚ꓹ‚ª‚ ‚è�A�u‘¬‚³‚©�H�v�uŠy‚µ‚³‚©�H�v‚Æ‚¢‚¤‘I‘ð‚ð”—‚ç‚ê‚é‚̂ł͂Ȃ¢‚Å‚µ‚傤‚©�B
‚Ý‚ñ‚È�V‚µ‚³‚à‚ ‚Á‚ĉ½‚ƂȂ­�u‘¬‚³�v‚Ì•û‚É�s‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚·‚ª�A‚»‚Ì�æ‚É‚ ‚éƒXƒ|�[ƒcƒJ�[‚Í�AƒXƒgƒŒ�[ƒg‚Í‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚¯‚ǃR�[ƒi�[‚̓hƒLƒhƒL‚à‚̂ł·‚©‚ç‚Ë�BŒ‹‹Ç“dŽq�§Œä‚ňÀ’芴‚ðŠm•Û‚·‚邯‚¢‚¤˜b‚ɂȂÁ‚Ä‚«‚Ü‚·�B‚±‚¤‚È‚é‚Æ�A‘¬‚¢‚¯‚ǃNƒ‹ƒ}–{—ˆ‚ÌŠy‚µ‚³‚ª”–‚­‚È‚Á‚Ä‚¢‚­‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B
ˆê•û�A�uŠy‚µ‚³�v‚Ì•ûŠp‚ÉŒü‚©‚¤‚Æ�ANSX‚̂悤‚ȃNƒ‹ƒ}‚ª�o‚Ä‚­‚é‚킯‚Å‚·�B

‚ ‚¦‚Ä‚¢‚¦‚Î�Aƒ��[ƒ^ƒX‚È‚ñ‚©‚àƒ‰ƒCƒgƒEƒFƒCƒg‚Ńpƒ��[‚ð—}‚¦‚ăNƒ‹ƒ}‚ðŒy‚­‚·‚éˆÓ–¡‚Å�uŠy‚µ‚³�v‚Ì‘I‘ð‚È‚ñ‚Å‚·�B
‚¨‚»‚ç‚­�㌴‚³‚ñ‚Ì’†‚É‚Í�AƒuƒŠƒeƒBƒbƒVƒ…ƒ‰ƒCƒgƒEƒFƒCƒgƒXƒ|�[ƒc‚̂悤‚È�l‚¦•û‚ª‚ ‚Á‚Ä�A‚»‚ꂪ�㌴—¬‚Ì�ÝŒvŽÒ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì�‡—�Žå‹`‚È‚ñ‚Å‚·�B–³‘Ê‚È�d—Ê‚Í1g‚àŽg‚í‚È‚¢‚µ�A–³‘ʂȃGƒlƒ‹ƒM�[‚ð1kW‚àŽg‚í‚È‚¢�BˆÈ‘O“Ç‚ñ‚¾—ë�í‚Ì–{‚É‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ª�A�u”n—Í“ñ�æ‚Ì–@‘¥�v‚Æ‚¢‚¤‚Ì‚ª‚ ‚Á‚Ä�A”n—Í‚ð2”{‚É‚µ‚½‚ç�A‹@‘Ì‚ð4”{‚É‚µ‚È‚¢‚Æ‚¢‚¯‚È‚¢‚Æ�BNSX‚Í�A‚»‚Ì–@‘¥‚Å‚¢‚¦‚Î�A”n—Í‚ð�˜‚¦’u‚«�AƒNƒ‹ƒ}‚Æ‚µ‚ĉ^“®�«”\‚ÌŒø—¦‚ð�ã‚°‚Ä‘¬‚³‚ðŠl“¾‚·‚铹‚ð‘I‚ñ‚¾‚킯‚Å‚·�B

MT‚ÍŠy‚µ‚­‚ăGƒR

ƒT�[ƒLƒbƒg‚Å‚à�AMT‚ňêŽü‘–‚邯Œy‚­Š¾‚ð‚©‚­‚̂ł·‚ª�A2ƒyƒ_ƒ‹‚¾‚ÆŠ¾‚ð‚©‚©‚È‚¢‚ñ‚Å‚·‚æ‚Ë�B‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚Í�A2ƒyƒ_ƒ‹‚Ì•û‚ªŽü‰ñ‚𑽂­‚µ‚È‚¢‚Æ“¯‚¶‚æ‚낱‚т͓¾‚ç‚ê‚È‚¢‚ñ‚Å‚·�B

MT‚¾‚Á‚½‚ç5Žü‚à‘–‚Á‚½‚çˆê”t‚¢‚Á‚Ï‚¢‚ɂȂ邯‚Ç�A2ƒyƒ_ƒ‹‚ÍŠy‚¾‚©‚ç5Žü‘–‚Á‚Ä‚à—]—T‚Å‚µ‚å�B‚‚܂èMT‚Ì•û‚ªƒGƒR‚È‚ñ‚Å‚·�B‚»‚¤‚¢‚¤ˆÓ–¡‚Å‚àMT‚Í‚¢‚¢�B
�uMT‚ÉMTŒ¸�Å‚ð�v‚Á‚Ä�‘‚¢‚Ä‚¢‚½‚肵‚Ü‚·�i�Î�j�B

‚ä‚Á‚­‚è‘–‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚à�AƒVƒtƒg‚·‚邱‚ÆŽ©‘Ì‚ªŠy‚µ‚¢

MT‚̃Vƒtƒgƒmƒu‚ð�AƒQ�[ƒg‚©‚甲‚¢‚ÄŽŸ‚̃MƒA‚Ì“ü‚èŒû‚܂Ŏ�‚Á‚Ä‚¢‚­‚Æ�AƒXƒb‚Æ�H‚¢‚‚­‚悤‚É“ü‚é�B‚»‚¤‚¢‚¤Š´Šo‚ª‹CŽ�‚¿‚¢‚¢‚Å‚·‚æ‚Ë�B‚µ‚©‚à‚»‚Ì‘O‚É�u‚¢‚ƒNƒ‰ƒbƒ`‚𓥂ނ̂©�H�v‚Æ‚¢‚¤Ž©•ª‚Ì”»’f‚ª‚ ‚é‚킯‚Å‚·‚©‚ç�B‰ñ“]Œv‚ðáɂ݂Ȃª‚ç�AƒŠƒ~ƒbƒ^�[‚ª“­‚­�uŠÔ‚ɃNƒ‰ƒbƒ`‚ð�Ø‚Á‚Ä…‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚±‚ë‚ð‘_‚Á‚Ä‚¢‚é‚킯‚¶‚á‚È‚¢‚Å‚·‚©�B

‚»‚Ì�sˆ×‚ªŠy‚µ‚¢‚æ‚Ë�BƒNƒ‹ƒ}‚Ƃ̑Θb‚È‚ñ‚Å‚·‚æ�B
‚¾‚©‚ç�AMT�æ‚è‚Ì�l‚Í2ƒyƒ_ƒ‹‚É�æ‚Á‚Ä‚à‚·‚²‚­�ãŽè‚¢‚ñ‚Å‚·�B’n�}‚ð“ǂ߂é�l‚ªƒJ�[ƒiƒr‚ðŽg‚¤‚Æ‚à‚Ì‚·‚²‚­•Ö—˜‚Ȃ̂Ɠ¯‚¶�B‹@ŠB‚͂܂¾‚»‚Ì’ö“x‚Ì‚à‚̂Ȃñ‚Å‚·�B

NSX‚Í�l�¶‚̃p�[ƒgƒi�[‚ƂȂ肦‚éŠó—L‚ȃXƒ|�[ƒcƒJ�[

�¡‰ñ�A‚±‚±‚Å�q‚ׂ½‚±‚Æ‚ð‚·‚×‚ÄŠÜ‚ß‚ÄƒXƒ|�[ƒcƒJ�[‚»‚ꂼ‚ê‚ÌŒÂ�«‚Ȃ킯‚Å‚·�Bƒ|ƒ‹ƒVƒF‚ÌRR‚ÌŽè‚Ȃ¯•û‚à�AƒtƒFƒ‰�[ƒŠ‚Ì�r�X‚µ‚³‚àŒÂ�«�BNSX‚Í‚»‚ê‚ð�^Ž—‚¸�A‚Ü‚Á‚½‚­�V‚µ‚¢ŒÂ�«‚ð‘Å‚¿—§‚Ä‚½‚©‚ç�¢ŠE‚ªˆê–Ú’u‚¢‚½‚킯‚Å‚·�B”á”»‚·‚é‚̂ł͂Ȃ­�A‚¨ŒÝ‚¢‚É”F‚ß�‡‚í‚È‚¯‚ê‚΂¢‚¯‚È‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B
‚Å‚à–l‚ÉŒ¾‚킹‚ê‚Î�ANSX‚Í�Å�‚‚ÉŠy‚µ‚¢�B‘¼‚É—Þ‚ð‚݂Ȃ¢Šy‚µ‚³‚ðŽ�‚Á‚½ƒX�[ƒp�[ƒXƒ|�[ƒc‚¾‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·�B‚Å‚à�A‚¢‚­‚çƒVƒƒƒV�[”n—Í‚Ì�‚‚¢NSX‚Å‚à�AŒÀŠE‚ð‰z‚¦‚Ä‘€�ì‚͂ł«‚Ü‚¹‚ñ�B

‚Å‚·‚©‚ç�AƒI�[ƒi�[‚݂̂Ȃ³‚ñ‚ªNSX‚ðŠy‚µ‚ÞƒRƒc‚Æ‚µ‚Ä‚Í�AŽ©•ª‚ÆNSX‚Ƃ̑Θb‚ð‚æ‚è‹Ù–§‚ɂł«‚邿‚¤ˆÀ‘S‚È�ê�Ђő–�s‚ð�d‚˂邱‚Ƃł·�B‚»‚µ‚Ä�A‚¨‚»‚ç‚­‰à‚ª‚©‚©‚Á‚Ä‚¢‚ÄŒ©‚邱‚Ƃ̂ł«‚È‚¢NSX‚Ì‘–‚è‚Ì‚æ‚낱‚тɖž‚¿‚½ƒGƒxƒŒƒXƒg‚Ì’¸‚ð‚ß‚´‚µ‚Ä�AŠy‚µ‚݂Ȃª‚çˆê•àˆê•à“o‚Á‚Ä‚¢‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢�BNSX‚Í�A‚Ü‚³‚Ɉê�¶ƒ‚ƒm‚Å‚·�B

NSX Press > NSX Press vol.34 > The truth of NSX #2

PAGE TOP
NSXƒgƒbƒvƒy�[ƒW‚Ö