Hondaƒz[ƒ€ƒy[ƒW
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc
‘S“ú–{ƒ[ƒhƒŒ[ƒX
JRR
‘æ4í ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒcTOP‚Ö
ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬ ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬
‘Oƒ‰ƒEƒ“ƒh ŽŸƒ‰ƒEƒ“ƒh 2004 June,13
JRR TOP‚Ö
ƒŒƒ|[ƒg
@‘IŽèƒRƒƒ“ƒg
@TVƒIƒ“ƒGƒAî•ñ
ƒŠƒUƒ‹ƒg
JSB1000
1 ˆä“›mN
2 ŽRŒû’C–ç
3 “n•Ó“Ä
GP250
1 ‚‹´—T‹I
2 ‹T’J’·ƒ
3 ÂŽRŽü•½
GP125
1 ’‡é‰pK
2 ¬ŽR’m—Ç
3 ‹e’rŠ°K
ST600
1 ˆÀ“c‹BŽj
2 Žðˆä‘åì
3 ’ß“c—³“ñ
ƒŠƒUƒ‹ƒgˆê——
ƒ|ƒCƒ“ƒg
JSB1000
1 ŽRŒû’C–ç 65
2 ˆä“›mN 63
3 ’†•yLˆê 43
GP250
1 ‚‹´—T‹I 57
2 ‹T’J’·ƒ 47
3 ÂŽRŽü•½ 45
GP125
1 ¬ŽR’m—Ç 54
2 ’‡é‰pK 47
3 ˆäŽè•q’j 36
ST600
1 Žðˆä‘åì 37
2 À“cŒ›•Û 35
3 ‹{è“Ö 34
ƒ|ƒCƒ“ƒgˆê——
JSB1000‚ň䓛mNAŽRŒû’C–炪1-2ƒtƒBƒjƒbƒVƒ…!
250‚Í‚‹´A125’‡éAST600ˆÀ“c‚ª—DŸ

ŒˆŸ“ú:6ŒŽ13“úi“új ƒT[ƒLƒbƒg:ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬ ŠÏ‹q:8000l “VŒó:“Ü‚è ‹C‰·:24.5Ž

@ŠJ–‹‚©‚ç3ƒŒ[ƒX‚ðÁ‰»‚µA‚±‚Ì‚à‚Ä‚¬‘å‰ï‚ðI‚¦‚é‚ÆŽŸí‚Í9ŒŽ‚Ì›¶‘å‰ï‚܂ŃCƒ“ƒ^[ƒoƒ‹‚Æ‚È‚éB‘O”¼í‚ÌÜ‚è•Ô‚µ‚É‚Ó‚³‚킵‚¢”M킪ŒJ‚èL‚°‚ç‚ꂽB”~‰J“ü‚肵‚Ä‚ÌŠJÂƂȂè“VŒó‚ªS”z‚³‚ꂽ‚ªA‹à—j“ú‚̃tƒŠ[‘–s‚ł͉J‚ª~‚Á‚½‚èŽ~‚ñ‚¾‚è‚Ì•s‡‚È“VŒóBJSB1000(JSB)ƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒOƒgƒbƒv‚ÌŽRŒû’C–çiƒzƒ“ƒ_ƒhƒŠ[ƒ€ƒJƒXƒgƒ[ƒ‹RTj‚ªD’²‚ÈŠŠ‚èo‚µ‚ðŒ©‚¹ƒtƒŠ[‘–s‚ŃgƒbƒvA2”ÔŽè‚É‚Íu‚â‚Á‚ÆŽ©•ª‚Ì‘–‚肪o—ˆ‚é‚悤‚É‚È‚Á‚½v‚ÆŒ¾‚¤¬¼—Ç‹PiTeam HARC-PROj‚ª•‚サ‚½B3”ÔŽè‚É‚ÍAŽ–‘OƒeƒXƒg‚©‚çD’²‚̈ɓ¡^ˆêiDDBOYS Racingj‚ª•t‚¯‚½B—\‘I‚̓hƒ‰ƒCƒRƒ“ƒfƒBƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚È‚èAŒƒ‚µ‚¢ƒ^ƒCƒ€ƒAƒ^ƒbƒN‡í‚ªŒ©‚à‚Ì‚Æ‚È‚Á‚½Bƒgƒbƒv‚©‚ç7”Ԏ肪ƒŒƒR[ƒh‚ðXV‚·‚錃í‚ÅA¬¼‚ªJSB‰‚̃|[ƒ‹ƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ðŠl“¾‚µ‚½B2”ÔŽè‚ɂ͈䓛mNiƒ`[ƒ€÷ˆäƒzƒ“ƒ_jA3”ÔŽè‚Ɉɓ¡A4”ÔŽè‚ÉŽRŒû‚Æ‹Í·‚Å‘±‚«AHonda¨‚ªƒtƒƒ“ƒgƒ[‚ð“ÆèBˆÈ‰ºA“n•Ó“ÄiƒXƒYƒLj‘åè½”Viƒ„ƒ}ƒnjA–kìŒ\ˆêiƒXƒYƒLj‚ª‘±‚¢‚½B

@ŒˆŸ’©‚ÍA‰J‚ÌÕ‚ªŽc‚éƒEƒGƒbƒgƒRƒ“ƒfƒBƒVƒ‡ƒ“B‚¾‚ªŒˆŸƒXƒ^[ƒgŽž‚É‚ÍŠ®‘Sƒhƒ‰ƒCƒRƒ“ƒfƒBƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚È‚Á‚½Bƒz[ƒ‹ƒVƒ‡ƒbƒg‚ð’D‚Á‚½‚Ì‚ÍŽRŒû‚¾‚ªA‚·‚®‚Ɉɓ¡‚ªŒð‚킵ƒgƒbƒv‚É—§‚ÂBƒnƒCƒy[ƒX‚Å”ò‚΂·ˆÉ“¡‚ÍAƒI[ƒvƒjƒ“ƒOƒ‰ƒbƒv‚©‚çƒAƒhƒoƒ“ƒe[ƒW‚ð’z‚¢‚½BƒXƒ^[ƒg‚Åo’x‚ꂽˆä“›‚ÍŒœ–½‚ÉŠª‚«•Ô‚µA2ƒ‰ƒbƒv–Ú‚É‚Í2ˆÊ‚É•‚ã‚·‚邪A‚·‚łɃgƒbƒvˆÉ“¡‚Æ‚Ì·‚Í2•b4‚ÆŠJ‚«Aƒy[ƒXƒAƒbƒv‚·‚é‚à·‚Í‚È‚©‚È‚©‹l‚Ü‚ç‚È‚¢B3ˆÊ‚É‚ÍX˜e®ŒìiTeam‚•RSCj‚ª•t‚¯‚½BƒIƒCƒ‹‚É‚Ì‚è“]“|‚µ‚»‚¤‚É‚È‚Á‚½ŽRŒû‚ÍA‚»‚̃AƒNƒVƒfƒ“ƒg‚ð”Ò‰ñA7ƒ‰ƒbƒv–Ú‚É‚ÍX˜e‚ðŒð‚킵3ˆÊ‚ƂȂ邪Aˆä“›‚Æ‚Ì·‚Í6•b‚ÆŠJ‚¢‚Ä‚¢‚½BˆÉ“¡‚̃nƒCƒy[ƒX‚Í•Ï‚í‚炸“Æ‘–‘̧‚ð’z‚«‚‚‚ ‚Á‚½‚ªA15ƒ‰ƒbƒv–Ú‚É“Ë‘RƒXƒ[ƒ_ƒEƒ“‚µƒsƒbƒgƒCƒ“AƒŠƒ^ƒCƒ„‚Æ‚È‚Á‚½B‘ã‚í‚Á‚ÄŽñˆÊ‚É—§‚Á‚½ˆä“›‚ÍAŠë‚È‚°‚È‚¢‘–‚è‚Å2ˆÊŽRŒû‚É11•b‚à‚Ì‘å·‚ð•t‚¯A20ƒ‰ƒbƒv‚ð‘–‚èØ‚è“Æ‘–—DŸ‚ðü‚Á‚½BŽRŒû‚Í2ˆÊ‚Æ‚È‚èAƒ|ƒCƒ“ƒgƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO‚ł̃gƒbƒv‚ðŽ€ŽçB‚µ‚©‚µAƒ‰ƒ“ƒLƒ“ƒO2ˆÊ‚̈䓛‚Æ‚Ì·‚Í2ƒ|ƒCƒ“ƒg‚Æ‚È‚èA¡Œã‚̃^ƒCƒgƒ‹‘ˆ‚¢‚©‚ç–Ú‚ª—£‚¹‚È‚¢“WŠJ‚Æ‚È‚Á‚½BŠú‘҂̬¼‚̓Xƒ^[ƒg‚Å‚Ìo’x‚ꂪ‹¿‚«A5ˆÊ‚Ń`ƒFƒbƒJ[BŒ’“¬‚µ‚½X˜e‚Í4ˆÊ‘ˆ‚¢‚ð“WŠJ‚·‚é‚àA19ƒ‰ƒbƒv–Ú‚É“]“|ƒŠƒ^ƒCƒA‚µ—Ü‚ðˆù‚ñ‚¾B

@250ƒtƒŠ[‘–s‚Í“¡“c_Žiiƒ„ƒ}ƒnj‚ªƒgƒbƒvB—\‘I‚Å‚Í‚‹´—T‹IiDyDo MIU Racingj‚ª–{—Ì”­Šö‚µA—\‘IÅIƒ‰ƒbƒv‚ÉŽ©g‚̃^ƒCƒ€‚ð–ñ1•b‹ß‚­’Zk‚·‚éƒX[ƒp[ƒ‰ƒbƒv‚Å’ê—Í‚ðŒ©‚¹‚‚¯‚½B‚»‚µ‚ÄA2”ÔŽè‚Ì‹T’J’·ƒiƒo[ƒjƒ“ƒOEƒuƒ‰ƒbƒhRTjA3”ÔŽè‚̉¡]—³Žiiƒ„ƒ}ƒnjA4”ÔŽè‚Ì’†{‰êŽsiƒ„ƒ}ƒnj‚ªƒtƒƒ“ƒgƒ[‚É•À‚ñ‚¾BŒˆŸ’©‚̃EƒH[ƒ€ƒAƒbƒv‚͉¡]‚ªƒgƒbƒvƒ^ƒCƒ€BŒˆŸ‚Å‚ÍÂŽRŽü•½iTeam HARC-PROj‚ªƒz[ƒ‹ƒVƒ‡ƒbƒg‚ð’D‚Á‚½‚ªA’¼Œã‚É‹T’J‚ªƒgƒbƒv‚É—§‚ÂB‚»‚Ì‹T’J‚ð‚‹´‚ª•ß‚炦ŽñˆÊ‚É—§‚‚ÆA‚‹´‚ÍÅIƒ‰ƒbƒv‚܂Ńgƒbƒv‚ð÷‚邱‚Æ‚È‚­Ÿ—˜‚µA2˜AŸ‚ðü‚Á‚½B2ˆÊ‚É‚Í‹T’JA3ˆÊÂŽR‚ÆHonda¨‚ª•\²‘ä‚ð“Æ肵‚½B

@125‚ÍŠ‹Œ´–«‰iiHondaŒF–{ƒŒ[ƒVƒ“ƒOj‚ªƒtƒŠ[‘–s‚ŃgƒbƒvBŠ‹Œ´‚Í—\‘I‚Å‚àD’²‚ðˆÛŽ‚µ‚ă|[ƒ‹ƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ðŠl“¾‚µ‚½BƒEƒH[ƒ€ƒAƒbƒvƒ‰ƒ“‚Å‚Í‹e’rŠ°Kiƒ`[ƒ€ƒEƒCƒŠ[j‚ªƒgƒbƒv‚É•t‚¯‚½BŒˆŸ‚ÍAŠú‘Ò‚ÌŠ‹Œ´‚ªÚG“]“|‚Åí—ñ‚ð‘X‚É—£‚êA’‡é‰pKiJhaƒŒ[ƒVƒ“ƒOj‚ƬŽR’m—Çiƒ„ƒ}ƒnjA‹e’r‚ªƒgƒbƒv‚𑈂¤B‚»‚Ì’†‚©‚ç‹e’r‚ª’x‚ê’‡éA¬ŽR‚Ƃ̈ê‹R‘Å‚¿‚Æ‚È‚Á‚½BÅIƒ‰ƒbƒv‚ł͉½“x‚àƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ð“ü‚ê‘Ö‚¦‚éU–h‚Æ‚È‚Á‚½‚ªAƒRƒ“ƒgƒ[ƒ‹ƒ‰ƒCƒ“‚ð’‡é‚ªˆêu‘‚­‹ì‚¯”²‚¯A¡‹G‰—DŸB125‚ÅV4‚ÌŽÀÑ‚ðŽ‚Â’‡é‚Ì–Ê–Ú–ô”@‚Æ‚È‚Á‚½B2ˆÊ‚ɂͬŽRA3ˆÊ‚É‚Í‹e’r‚ª“ü‚Á‚½B

@ST600‚̃tƒŠ[‘–sƒgƒbƒv‚͈À“c‹BŽjiTeam HARC-PROj‚¾‚Á‚½‚ªAƒ|[ƒ‹ƒ|ƒWƒVƒ‡ƒ“‚ÍŽðˆä‘åìiƒJƒƒTƒLjBƒEƒH[ƒ€ƒAƒbƒv‚Å‚Í‹{è“Öiƒ„ƒ}ƒnj‚ªƒgƒbƒvƒ^ƒCƒ€‚ð‹L˜^‚µ‚½BŒˆŸƒXƒ^[ƒg’¼Œã‚É3‘䂪‘½dƒNƒ‰ƒbƒVƒ…‚µAÔŠø’†’f‚̃AƒNƒVƒfƒ“ƒgBăXƒ^[ƒg‚Å”ò‚Ño‚µ‚½’nŒ³‚̈À“c‚ªIŽnˆÀ’肵‚½‘¬‚³‚ðŒ©‚¹‚‚¯“Æ‘–—DŸBŽ©g‚Ì’a¶“ú‚ɉ؂ð“Y‚¦‚½B2ˆÊ‚ÍŽðˆäA3ˆÊ‚Í’ß“c—³ŽiiƒJƒƒTƒLj‚Æ‚È‚Á‚½B

ƒRƒƒ“ƒg ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö

œˆä“›mNiJSB1000 —DŸj
u‘O‰ñ‚̗鎭300ƒLƒ‚ÅŸ‚‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ü‚µ‚½‚ªA‘S“ú–{‚ÅŽQ킵‚Ä‚¢‚é÷ˆäƒzƒ“ƒ_‚Å‚ÍŸ‚Á‚Ä‚¢‚È‚©‚Á‚½‚Ì‚ÅA‘‚­ƒ`[ƒ€‚ÉŸ—˜‚ðƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚µ‚½‚©‚Á‚½B‚Ü‚½‹v‚µ‚Ô‚è‚É‘S“ú–{•œ‹A‚µ‚Ä‚­‚ꂽƒ~ƒVƒ…ƒ‰ƒ“‚³‚ñ‚Ö‚àŸ‚Â‚±‚Ƃʼn¶•Ô‚µ‚ª‚µ‚½‚©‚Á‚½B‚È‚Ì‚ÅAˆÉ“¡‚³‚ñ‚̃Šƒ^ƒCƒ„‚É•‚¯‚ç‚ê‚éŒ`‚Å‚Í‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ªAŸ‚‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ä—Ç‚©‚Á‚½‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·v

œŽRŒû’C–çiJSB1000 2ˆÊj
u‹êŽè‚̃Xƒ^[ƒg‚ÍãŽè‚­s‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ªAƒIƒCƒ‹Šø‚ªo‚Ä‚¢‚½‚Ì‚ð”FŽ¯‚µ‚È‚ª‚çƒIƒCƒ‹‚É‚Ì‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢ƒoƒ‰ƒ“ƒX‚ð•ö‚µ“]“|‚µ‚»‚¤‚É‚È‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B‚»‚ÌŒã‚ÍAƒ^ƒCƒ„‚ɃIƒCƒ‹‚ª•t’…‚µ‚Ä‚¢‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚Æ•sˆÀ‚à‚ ‚èƒy[ƒXƒAƒbƒv‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B“]“|‚µ‚Ä‚¢‚½‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚±‚Æ‚ðl‚¦‚ê‚Î2ˆÊ‚Å–ž‘«‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ǝv‚¢‚Ü‚·BŽŸ‚ÍŸ‚Ä‚é‚悤‚ÉŠæ’£‚è‚Ü‚·v

œ‚‹´—T‹IiGP250 —DŸj
u¡‰ñ‚̓^ƒCƒ„ƒ`ƒ‡ƒCƒX‚̃~ƒX‚à‚ ‚èA–{“–‚Í‚à‚Á‚ƈø‚«—£‚µAƒy[ƒXƒAƒbƒv‚µ‚ÄŸ‚¿‚½‚©‚Á‚½B‚Å‚·‚ªAŽv‚¤‚悤‚Ƀy[ƒXƒAƒbƒv‚Å‚«‚¸‹T’J‚³‚ñ‚Æ‚Ì·‚àL‚ª‚Á‚½‚è‹l‚Ü‚Á‚½‚è‚ƈÀ’肵‚È‚©‚Á‚½Bƒ~ƒX‚ð‚µ‚È‚¢‚悤‚É‚ÆÅ‚è‚à‚ ‚莩•ª‚Ì‘–‚肪o—ˆ‚È‚©‚Á‚½”½È‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚ªA¡Œã‚ÍA‚à‚Á‚Æ‚µ‚Á‚©‚è‚Æ‘–‚ê‚é‚悤‚É‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·v

œ’‡é‰pK(GP125 —DŸ)
uð”N‚Í600‚Éo‚Ä‚¢‚½‚Ì‚ÅA125‚Ö‚Ìæ‚芷‚¦‚ÉAŽv‚Á‚½‚æ‚莞ŠÔ‚ª‚©‚©‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½BƒXƒ^ƒbƒt‚ªˆê¶Œœ–½‚Ƀ}ƒVƒ“‚ðŽdã‚°‚Ä‚­‚ê‚Ä‚¢‚½‚Ì‚ÅA‚â‚Á‚ÆŒ‹‰Ê‚ªŽc‚¹‚ăzƒb‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B‚±‚ê‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚ÉŠ®‘S•œŠˆ‚Æ‚È‚é‚悤‚ÉŠæ’£‚è‚Ü‚·v

œˆÀ“c‹BŽjiST600 —DŸj
u‚à‚Ä‚¬‚Í’nŒ³‚Æ‚¢‚¤‚±‚Æ‚à‚ ‚èAâ‘΂ɟ‚¿‚½‚©‚Á‚½B‚±‚±‚ÅŸ‚Ä‚È‚©‚Á‚½‚烌[ƒX‚ðŽ«‚ß‚æ‚¤‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚½‚­‚ç‚¢‚Å‚·B‚È‚Ì‚ÅAƒIƒtƒV[ƒYƒ“‚©‚玞ŠÔ‚Ì‚ ‚éŒÀ‚è‚à‚Ä‚¬‚ł̃eƒXƒg‘–s‚É”ï‚₵‚Ü‚µ‚½BƒŒ[ƒX“WŠJ‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚È‚©‚È‚©ˆø‚«—£‚·‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚¸‚‚炢•”•ª‚à‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ªAŸ‚‚±‚Æ‚ªo—ˆ‚Ä–{“–‚É‚¤‚ꂵ‚¢v

Twin Ring Motegi ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö
ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬ ¡6ŒŽ13“úŒˆŸ
¡
ƒT[ƒLƒbƒgƒf[ƒ^
–¼Ì ƒcƒCƒ“ƒŠƒ“ƒN‚à‚Ä‚¬
‘S’· 4.801km
ŒˆŸ [SB] 22ƒ‰ƒbƒv(2003”N)
  [GP250] 20ƒ‰ƒbƒv(2003”N)
  [GP125] 17ƒ‰ƒbƒv(2003”N)
  [ST600] 12ƒ‰ƒbƒv(2003”N)
¡ð”N“xWINNER
[SB] –kìŒ\ˆê(ƒXƒYƒL) 42'04.404
[GP250] ¬ŽR’m—Ç(ƒ„ƒ}ƒn) 39'01.386
[GP125] ÂŽRŽü•½(TeamEHARC-PRO.) 34'50.914
[ST600] ¬¼—Ç‹P(TeamEHARC-PRO.) 24'01.982
ƒIƒ“ƒGƒA ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö
¡GAORA
uƒƒbƒNƒIƒ“ƒ[ƒ‹ƒh MFJ‘S“ú–{ƒ[ƒhƒŒ[ƒX‘IŽèŒ v
ŒˆŸ 6ŒŽ26“ú(“y) 23:00`24:30 (‰‰ñ)

ŒˆŸ 7ŒŽ4“ú(“ú) 10:30`12:00
ŒˆŸ 7ŒŽ5“ú(ŒŽ) 20:30`22:00
ŒˆŸ 7ŒŽ15“ú(–Ø) 24:00`25:30

ŒˆŸ 12ŒŽ30“ú(–Ø) 5:30`7:00

uMFJ‘S“ú–{ƒoƒCƒNƒŒ[ƒX ƒƒbƒNƒIƒ“v
ŒˆŸ 6ŒŽ21“ú(ŒŽ) 22:30`23:00 (‰‰ñ)
ŒˆŸ 6ŒŽ24“ú(–Ø) 18:00`18:30
ŒˆŸ 6ŒŽ27“ú(“ú) 12:00`12:30

wƒƒbƒNƒIƒ“ƒ[ƒ‹ƒhƒXƒyƒVƒƒƒ‹x
uMFJ‘S“ú–{ƒ[ƒhƒŒ[ƒX‘O”¼íƒnƒCƒ‰ƒCƒg ƒgƒbƒvƒ‰ƒCƒ_[–{‰¹ƒg[ƒNƒoƒgƒ‹v
8ŒŽ21“ú(“y) 23:00`25:00 (‰‰ñ)
8ŒŽ22“ú(“ú) 10:00`12:00
8ŒŽ23“ú(ŒŽ) 19:00`21:00
9ŒŽ12“ú(“ú) 10:00`12:00
12ŒŽ30“ú(–Ø) 26:00`28:00

¦ƒXƒJƒp[!AƒXƒJƒp[!2AƒP[ƒuƒ‹ƒeƒŒƒr‚Å•ú‘—’†

¦•ú‘—“úŽž‚Í•ÏX‚É‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·BÅV‚Ìî•ñ‚ÍAŠe•ú‘—‹Ç‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢
Honda Racing ‘S“ú–{ƒ[ƒhƒŒ[ƒX TOP‚Öƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒcTOP‚Ö