Hondaƒz[ƒ€ƒy[ƒW
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒc
F1
F1
‘æ1í ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAGP
ƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒcTOP‚Ö
ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA Round 1
Australian GP
ŽŸƒ‰ƒEƒ“ƒh 2004 March,07
F1 TOP‚Ö
ƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠî•ñ
ƒRƒƒ“ƒg
ƒT[ƒLƒbƒgî•ñ
TVƒIƒ“ƒGƒAî•ñ
 
1“ú–Ú
—\‘I
ŒˆŸ
ƒ|ƒCƒ“ƒg
‘æ1íƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAGP ƒvƒŒƒrƒ…[

3ŒŽ1“ú(ŒŽ)

@ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAGP‚Å–‹‚ðã‚°‚é2004”NF1¢ŠE‘IŽèŒ ‚ÍAHonda‚É‚Æ‚Á‚ÄV‚½‚È‹Zpƒ`ƒƒƒŒƒ“ƒW‚Æ‚È‚éB¡”N‚©‚ç“K—p‚³‚ê‚éu1GP1ƒGƒ“ƒWƒ“v‚ÌVƒŒƒMƒ…ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ÍA’P‚ÉGP3“úŠÔ‚Ì750-800km‚ð1Šî‚̃Gƒ“ƒWƒ“‚Å‘–‚è‚«‚ç‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚¾‚¯‚Å‚Í‚È‚¢B‚‚¢ƒŒƒxƒ‹‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðA‚»‚ÌŠÔ‚¸‚Á‚Æ”­Šö‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢‚Ì‚¾B

@Honda‚̃jƒ…[ƒGƒ“ƒWƒ“RA004E‚ÍAŽõ–½‚ð2”{ˆÈã‚ɉ„‚΂µ‚½ã‚ÉA‚æ‚èŒy‚­dS‚Ì’á‚¢‚à‚Ì‚ÉŽdオ‚Á‚Ä‚¢‚éB‚±‚ÌV10ƒGƒ“ƒWƒ“‚ÌŠJ”­‚ÍA2002”N‚Ì12ŒŽ‚©‚çŽn‚Ü‚Á‚½B‚»‚µ‚Äð”N11ŒŽ‚É‚ÍA04ƒRƒ“ƒZƒvƒgƒJ[‚ÉÚ‚¹‚ç‚êAŽÀ‘–ƒeƒXƒg‚ðŠJŽnB2004”NƒV[ƒYƒ“‚ð’Ê‚¶‚ÄŠú‘Ò’Ê‚è‚Ì퓬—Í‚ð”­Šö‚Å‚«‚é‚悤A‘‚¢’iŠK‚©‚çŠJ”­‚ðs‚Á‚Ä—ˆ‚½B

@ƒ`[ƒ€‚̃hƒ‰ƒCƒo[ƒ‰ƒCƒ“ƒiƒbƒv‚ÍAƒWƒFƒ“ƒ\ƒ“Eƒoƒgƒ“‚̃`[ƒ€ƒƒCƒg‚Æ‚µ‚ÄAV‚½‚ɲ“¡‘ô–‚ª‰Á‚í‚Á‚½B²“¡‚Íð”NÅIí‚̗鎭GP‚Å‹}篃fƒrƒ…[‚ð‰Ê‚½‚µA‚»‚̂܂ܳ‹Kƒhƒ‰ƒCƒo[‚ɸŠi‚µ‚½B‚±‚ÌŽž‚̲“¡‚ÍA6ˆÊ“üÜB‚»‚µ‚ăoƒgƒ“‚à4ˆÊ“üÜ‚ð‰Ê‚½‚µ‚½‚±‚Æ‚ÅAƒ`[ƒ€‚Í‘IŽèŒ 5ˆÊ‚ðŠl“¾‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚½B

@‚±‚Ì2l‚É‘æ3ƒhƒ‰ƒCƒo[‚̃Aƒ“ƒ\ƒj[Eƒfƒrƒbƒhƒ\ƒ“‚ª‰Á‚í‚Á‚ÄA“~‚̃eƒXƒg‚ª¸—Í“I‚É‚±‚È‚³‚ꂽBð”N11ŒŽ‚©‚ç‚Í‚¶‚Ü‚Á‚½ƒEƒCƒ“ƒ^[ƒeƒXƒg‚ÍAƒXƒyƒCƒ“‚̃wƒŒƒXAƒoƒ‹ƒZƒƒiAƒoƒŒƒ“ƒVƒAA‚»‚µ‚ÄÅŒã‚̃CƒMƒŠƒXEƒVƒ‹ƒo[ƒXƒgƒ“‚ÉŽŠ‚é‚Ü‚ÅAŒv11‰ñBƒ`[ƒ€‚É‚Æ‚Á‚Ă̓jƒ…[ƒ}ƒVƒ“‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðŒüコ‚¹‚邾‚¯‚Å‚È‚­AV‚½‚ȃp[ƒgƒi[‚Æ‚È‚Á‚½ƒ~ƒVƒ…ƒ‰ƒ“ƒ^ƒCƒ„‚Æ‚Ì‹¤“¯ì‹Æ‚àA‚»‚ê‚É—ò‚炸d—v‚È‚à‚Ì‚¾‚Á‚½B‚Ü‚½M—Š«‚ð‚‚¢ƒŒƒxƒ‹‚ÅŠm—§‚·‚邱‚Æ‚àA¡‹G‚Ìí‚¢‚É‚ÍŒ‡‚©‚¹‚È‚¢—v‘f‚¾BƒeƒXƒg‚Í—\‘zˆÈã‚ɇ’²‚Éi‚ÝAƒoƒ‹ƒZƒƒi‚ł̓oƒgƒ“‚ª2“x‚ɂ킽‚Á‚ăR[ƒXƒŒƒR[ƒh‚ðŽ÷—§B‚»‚ê‚ð‚³‚ç‚ɲ“¡‚ª”j‚é‚È‚ÇA–ÚŠo‚Ü‚µ‚¢‘¬‚³‚ð”â˜I‚µ‚½B

@2004”N‚ÍAHonda‚ªF1‚ÉŽQ킵‚Ä‚©‚ç40”N–Ú‚Ì‹L”O‚·‚ׂ«”N‚Æ‚È‚éB1964”NAƒhƒCƒcEƒjƒ…ƒ‹ƒuƒ‹ƒOƒŠƒ“ƒO‚ŃAƒƒŠƒJl‚̃ƒj[EƒoƒbƒNƒiƒ€‚ªRA271F‚ð‹ì‚Á‚ăhƒCƒcGP‚Éoꂵ‚½‚Ì‚ªA‚»‚̌㡓ú‚Ü‚Å‚É71Ÿ‚ðã‚°‚é‰hŒõ‚Ì‘æˆê•à‚Æ‚È‚Á‚½B

@Honda ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‚ÍAƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“‚Ì’†S•”‚©‚ç‚킸‚©30•ª‚ÌAƒLƒƒƒ“ƒxƒ‹ƒtƒB[ƒ‹ƒh‚É‚ ‚èA‚±‚±‚ŶŽY‚³‚ê‚éŽÅŠ ‚è‹@‚ÍA‘“à‚¾‚¯‚Å‚È‚­¢ŠE19‚©‘‚É—Ao‚³‚ê‚Ä‚¢‚éB‚¿‚Ȃ݂Ƀƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“‚É‚ÍAHonda ƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‚Ì4‚©Š‚ ‚郉ƒCƒfƒBƒ“ƒOƒgƒŒ[ƒjƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[‚Ì‚¤‚¿‚Ì2‚‚ª‚ ‚èA‚±‚±‚Å‚Í”NŠÔ8000l‚à‚ÌŽóuŽÒ‚ªˆÀ‘SuK‚ðŽóu‚µ‚Ä‚¢‚éB

ƒRƒƒ“ƒg ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö

œ’†–{C•½ ƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒOEƒfƒBƒŒƒNƒ^[ Honda Racing Development
uVŒ^ƒGƒ“ƒWƒ“‚ðŠ®¬‚³‚¹‚邽‚ß‚ÉA‚»‚ÌÝŒvŠJ”­Aƒ_ƒCƒm‚ł̃ZƒbƒeƒBƒ“ƒO‚âƒT[ƒLƒbƒg‚É‚¨‚¯‚éŽÀíƒeƒXƒgA‚¨‚æ‚ÑBEAER‚Ƃ̃VƒƒƒV[‹¤“¯ŠJ”­‚É•ÀX‚È‚ç‚Ês—Í‚ª’‚ª‚ê‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½Bƒ‰ƒCƒoƒ‹ƒ`[ƒ€‚̃}ƒVƒ“‚ɑ΂µ‚ÄA‚±‚±‚¼‚Æ‚¢‚¤‚Æ‚«‚ÉAŽÀۂɂǂ̂悤‚ȃpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ðŒ©‚¹•t‚¯‚Ä‚­‚ê‚é‚Ì‚©¡‚©‚çŠy‚µ‚Ý‚É‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·BƒV[ƒYƒ“ŠJ–‹í‚̓GƒLƒTƒCƒeƒBƒ“ƒO‚ÅAˆêŽí“Æ“Á‚Ì•µˆÍ‹C‚ª‚ ‚è‚Ü‚·‚ËB‰í‚ð키ƒŒ[ƒXƒEƒB[ƒNƒGƒ“ƒh‚ª‘Ò‚¿‰“‚µ‚¢‚Å‚·v

œƒWƒFƒ“ƒ\ƒ“Eƒoƒgƒ“
uƒV[ƒYƒ“ŠJ–‹í‚ª‘Ò‚¿‰“‚µ‚¢‚ËBŽn‚ß‚©‚ç—Í‹­‚­ƒŒ[ƒX‚ð“WŠJ‚µ‚½‚¢‚µA‚à‚µ‰í‚Å‚¢‚¢ƒŠƒUƒ‹ƒg‚ðo‚¹‚ê‚ÎAŽ©M‚ª•t‚­‚Ì‚Í‚à‚¿‚ë‚ñAƒ`[ƒ€‚ðˆê‘w¨‚¢‚¯‚邱‚Æ‚É‚È‚é‚©‚ç‚ËB“~ŠúƒeƒXƒg’†‚É‚Æ‚Ä‚àŽèŒ˜‚¢ƒ}ƒVƒ“‚ÉŽdオ‚Á‚Ä‚¢‚é‚Ì‚ÅAM—Š«‚Í‚‚¢‚µA•\²‘ä‚ðŠl“¾‚·‚é‚Æ‚¢‚¤Šú‘Ò‚ÉŠú‘Ò‚É“Y‚¦‚é‚Í‚¸BƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒAGP‚Å‚Í–¢‚¾ƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðŠl“¾‚µ‚½‚±‚Æ‚ª‚È‚¢‚Ì‚ÅA‚±‚̃V[ƒYƒ“ŠJ–‹í‚Å‚È‚ñ‚Æ‚©ƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðŠl“¾‚µ‚½‚¢‚ÆŽv‚Á‚Ä‚¢‚é‚æv

œ²“¡‘ô–
uƒI[ƒXƒgƒ‰ƒŠƒA‚ÉŒü‚¤‘O‚É“ú–{‚É—§‚¿Šñ‚Á‚ÄA‚»‚ÌŒã‰í‚É”õ‚¦‚ăn[ƒh‚ȃgƒŒ[ƒjƒ“ƒO‚ð‚µ‚Ü‚·Bƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“‚Å‚ÍAˆê“xƒŒ[ƒXŒoŒ±‚ª‚ ‚é‚ñ‚Å‚·B–l‚ÌGPƒŒ[ƒXƒfƒrƒ…[킾‚Á‚½‚Ì‚Å‚·‚ªAŽc”O‚È‚ª‚ç—\‘IƒŒ[ƒX’†‚É‹Zp“I‚È–â‘肪”­¶‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¢‚Ü‚µ‚½B–l‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÍAGPƒŒ[ƒX‚ɉŽQ킵‚½“Á•Ê‚ȃT[ƒLƒbƒg‚¾‚µAƒV[ƒYƒ“ŠJ–‹ƒŒ[ƒX‚ðŒ}‚¦‚é‚Ì‚ÉâD‚Ì’n‚Å‚·Bƒ`[ƒ€‚Í“~ŠúƒeƒXƒg‚Ì”ñí‚Ƀn[ƒh‚ȃƒjƒ…[‚ð‚±‚È‚µ‚Ä‚«‚Ü‚µ‚½‚µAƒeƒXƒg‚Å‚Í‚©‚È‚èŽè‚²‚½‚¦‚Ì‚ ‚鬉ʂðo‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·Bƒjƒ…[ƒ}ƒVƒ“‚ŗՂމ킪–{“–‚ÉŠy‚µ‚Ý‚Å‚·v

œƒWƒFƒtEƒEƒBƒŠƒX BEAERƒeƒNƒjƒJƒ‹EƒfƒBƒŒƒNƒ^[
u“VŒó‚Ì—Ç‚­‚È‚¢Š¦—â’n‚Å“~ŠúƒeƒXƒg‚ðI‚¦‚½ŒãAƒƒ‹ƒ{ƒ‹ƒ“‚ÍA2004”NƒV[ƒYƒ“ŠJ–‹í‚ðŒ}‚¦‚é‚Ì‚ÉâD‚Ì’n‚Å‚·BƒAƒ‹ƒo[ƒgƒp[ƒNEƒT[ƒLƒbƒg‚ÍAƒuƒŒ[ƒL‚É‚æ‚éƒ^ƒCƒ„–€‘¹‚ª‚©‚È‚è‚ ‚èA—Ž—t‚Ì‹Gß‚Å‚·‚̂щƒWƒGƒ^[ƒ_ƒNƒg‚ª—Ž‚¿—t‚ð‹z‚¢ž‚ñ‚Å—â‹pŒn“‚É–â‘肪¶‚¶‚½‚±‚Æ‚ª‚±‚ê‚Ü‚Å‚É‚ ‚è‚Ü‚µ‚½‚ªAƒhƒ‰ƒCƒo[‚âƒ}ƒVƒ“‚É‚Æ‚Á‚Ä‚ÍA‚»‚ê‚قljߓ‚ȃR[ƒX‚Å‚Í‚È‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·BƒV[ƒYƒ“‘O‚É–c‘å‚È‹——£‚ðƒeƒXƒg‘–s‚µ‚½‚Ì‚ÅAƒjƒ…[ƒ}ƒVƒ“‚̃pƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒXƒŒƒxƒ‹‚ÆM—Š«‚É‚ÍŽ©M‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B‚±‚̃T[ƒLƒbƒg‚Å‚¢‚¢ƒŠƒUƒ‹ƒg‚ðo‚¹‚é‰Â”\«‚ª‚ ‚é‚Ì‚ÍŠm‚©‚Å‚·Bƒ}ƒVƒ“‚̃|ƒeƒ“ƒVƒƒƒ‹‚Ì‚‚³‚ðŽ©Šo‚µ‚Ä‚»‚ê‚ðˆø‚«o‚µA2‘䋤ƒ|ƒCƒ“ƒg‚ðŠl“¾‚µ‚ătƒBƒjƒbƒVƒ…‚³‚¹‚邱‚Æ‚ªƒ`[ƒ€‚Ì”C–±‚Å‚·BŠeGPƒŒ[ƒX‚É1‘ä‚̃Gƒ“ƒWƒ“‚µ‚©Žg‚¦‚È‚¢‚Æ‚¢‚¤V‚µ‚¢ƒŒƒMƒ…ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“‚ªÌ—p‚³‚ê‚éʼn‚̃Œ[ƒX‚Å‚·‚Ì‚ÅAƒGƒ“ƒWƒ“‚ÌM—Š«‚ªˆê”Ô‚Ì’–Ú‚ðW‚߂邱‚Æ‚É‚È‚è‚Ü‚·B‘唼‚̃`[ƒ€‚ªA‹à—j“ú‚̃tƒŠ[‘–s‚ð‚©‚È‚èT‚¦‚ß‚È‚à‚Ì‚É‚·‚é‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚Å‚µ‚傤‚©B‚±‚Ì“_ABEAER‚Í‹à—j“ú‚ɂ̓Aƒ“ƒ\ƒj[Eƒfƒrƒbƒhƒ\ƒ“‚ª‘æ3‚̃}ƒVƒ“‚Å‘–s‚·‚é‚Ì‚Å—L—˜‚ÆŒ¾‚¦‚Ü‚·BƒGƒ“ƒWƒjƒA‚ƃŒ[ƒXƒhƒ‰ƒCƒo[‚ÍA‚±‚Ì‘–s‚©‚瓾‚ç‚ê‚é‹Md‚Èî•ñ‚ðAƒŒ[ƒX‚ÅŽg—p‚·‚éƒ^ƒCƒ„‘I‚Ñ‚ÉÅ‘åŒÀ‚ÉŠˆ‚©‚·‚‚à‚è‚Å‚·v

œƒfƒrƒbƒhEƒŠƒ`ƒƒ[ƒY Lucky Strike BEAER Honda‘ã•\
u2003”N‚ÌÅIí‚ÍAðƒV[ƒYƒ“‚̃nƒCƒ‰ƒCƒg‚̈ê‚‚ƂȂÁ‚½‚Ì‚ÍŠm‚©‚Å‚·Bƒ`[ƒ€‘S‘Ì‚ª‘f°‚炵‚¢ƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð”­Šö‚µ‚Ü‚µ‚½B‚ ‚̃Œ[ƒXˆÈ~A“~ŠúƒeƒXƒgŠúŠÔ’†‚àAƒWƒFƒ“ƒ\ƒ“‚Æ‘ô–‚ÍAŒÝ‚¢‚É‹¦—Í‚µ‚È‚ª‚ç”ñí‚É‘f°‚炵‚¢Šˆ–ô‚𑱂¯‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅA2l‚ª‚Æ‚Ä‚à‹­—͂ȃRƒ“ƒr‚ɂȂ邱‚Æ‚ÍA‚Ü‚¸ŠÔˆá‚¢‚È‚¢‚Å‚µ‚傤BƒeƒXƒg’†‚ÉŠm‚©‚ß‚ç‚ꂽƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ÍA‚Æ‚Ä‚àŽ©M‚ðŽ‚Ä‚é‚à‚Ì‚Å‚µ‚½B‚»‚ê‚É•C“G‚·‚é‚à‚Ì‚ð”­Šö‚Å‚«‚ê‚ÎA2l‚̃hƒ‰ƒCƒo[‚ª‘µ‚Á‚ăAƒ‹ƒo[ƒgƒp[ƒN‚Ì•\²‘ä‚É—§‚ƒ`ƒƒƒ“ƒX‚à–²‚Å‚Í‚È‚¢‚ÆŽv‚¢‚Ü‚·v

Albert Park Grand Prix Circuit ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö
ƒAƒ‹ƒo[ƒgƒp[ƒNEƒT[ƒLƒbƒg
¡3ŒŽ7“úŒˆŸ
¡
ƒT[ƒLƒbƒgƒf[ƒ^
–¼Ì ƒAƒ‹ƒo[ƒgƒp[ƒNEƒT[ƒLƒbƒg
‘S’· 5.303km
ŒˆŸ 58ƒ‰ƒbƒv(2003”N)
9”N˜A‘±‚ÅŠJ–‹í‚Ì•‘‘ä‚Æ‚È‚éƒAƒ‹ƒo[ƒgƒp[ƒNB’g‚©‚¢‹CŒó‚Å—z‹C‚ȃ€[ƒh‚Ì”¼–ÊAƒV[ƒYƒ“‰í‚Æ‚¢‚¤‹Ù’£Š´‚à•Y‚¤BƒR[ƒX‚Í•’iAˆê”Ê‚ÉŠJ•ú‚³‚ê‚Ä‚¢‚邽‚ßA‰˜‚ê‚Æ‚Ù‚±‚è‚©‚çˆê•”ŠŠ‚è‚â‚·‚¢B‚Ü‚½AƒR[ƒi[‚̘A‘±‚ŃI[ƒo[ƒeƒCƒNƒ|ƒCƒ“ƒg‚à­‚È‚¢‚½‚ßAƒhƒ‰ƒCƒo[‚É‚Í‚‚¢W’†—Í‚ª—v‹‚³‚ê‚éB
¡ð”N“xWINNER
D.ƒNƒ‹ƒT[ƒh(ƒ}ƒNƒ‰[ƒŒƒ“Eƒƒ‹ƒZƒfƒX) 1:34'42.124
ƒIƒ“ƒGƒA ƒy[ƒWƒgƒbƒv‚Ö
¡ƒtƒWƒeƒŒƒrŒn
uŠJ–‹’¼‘O“Á”Ô!²“¡‘ô–”M‚«F1°`ƒ|ƒfƒBƒEƒ€‚É“ú‚ÌŠÛ‚ð`v
3ŒŽ5“ú(‹à) 25:40`26:35
uFORMULA1 WORLD CHAMPIONSHIP 2004v
—\‘I 3ŒŽ6“ú(“y) 26:15`27:00(ˆê•”’nˆæ‚𜂭)
ŒˆŸ 3ŒŽ7“ú(“ú) 16:00`17:45


¡ƒtƒWƒeƒŒƒr 721
u2004 F1ŠJ–‹’¼‘OƒXƒyƒVƒƒƒ‹v
2ŒŽ26“ú(–Ø) 21:00`23:00(¶•ú‘—)
2ŒŽ26“ú(–Ø) 25:00`27:00
3ŒŽ4“ú(–Ø) 27:00`29:00
u2004 F1ƒOƒ‰ƒ“ƒvƒŠv
—\‘I 3ŒŽ6“ú(“y) 11:50`14:20(¶•ú‘—)
ŒˆŸ 3ŒŽ7“ú(“ú) 11:50`14:30(¶•ú‘—)
—\‘I 3ŒŽ13“ú(“y) 14:00`16:30
ŒˆŸ 3ŒŽ14“ú(“ú) 14:00`16:00
—\‘I 3ŒŽ18“ú(–Ø) 27:00`29:30
ŒˆŸ 3ŒŽ19“ú(‹à) 27:00`29:00
¦ƒXƒJƒp[!AƒXƒJƒp[!2AƒP[ƒuƒ‹ƒeƒŒƒr‚Å•ú‘—’†

¡ƒXƒ|[ƒc¥ƒAƒC ESPN
¢Movin'you. Honda£
ƒtƒH[ƒ~ƒ…ƒ‰¥ƒƒ“²“¡‘ô– 3ŒŽ12“ú(‹à) 21:30`22:00(Ä•ú‘—‚ ‚è)
¦ƒXƒJƒp[!AƒXƒJƒp[!2AƒP[ƒuƒ‹ƒeƒŒƒr‚Å•ú‘—’†

¦•ú‘—“úŽž‚Í•ÏX‚É‚È‚éꇂª‚ ‚è‚Ü‚·BÅV‚Ìî•ñ‚ÍAŠe•ú‘—‹Ç‚É‚¨–â‚¢‡‚킹‚­‚¾‚³‚¢
Honda Racing F1 TOP‚Öƒ‚[ƒ^[ƒXƒ|[ƒcTOP‚Ö